1
00:00:01,917 --> 00:00:04,167
[暗くて甲高い音楽]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
3
00:00:07,792 --> 00:00:09,625
[医師]: 最後は何ですか?
覚えていることはありますか？
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
[女性]: 私は運転していました。
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,250
- それで、知っていますか
どのように怪我をしましたか？
7
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[タイヤのきしむ音]
- 事故に遭ったのですか?
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,000
- そこで何が起こったのですか?
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,667
- わかりません。
10
00:00:29,083 --> 00:00:31,375
- 教えていただけますか
今は何年ですか?
11
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
- わかりません。
12
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
- あなたの名前は何ですか?
13
00:00:39,083 --> 00:00:40,542
- わかりません。
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
[あえぎ声]
15
00:00:45,167 --> 00:00:47,250
[震える呼吸]
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,500
[優しく陰気な音楽]
17
00:00:49,625 --> 00:00:52,458
- 痛みはどのくらいですか
1から10のスケールで？
18
00:00:52,542 --> 00:00:56,542
- ああ、10 と言ったら、
良い薬をくれますか？
19
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
- ふーむ。冗談だよ。
それは良い兆候です。
20
00:01:01,917 --> 00:01:02,792
どこが痛みますか？
21
00:01:03,458 --> 00:01:04,625
- どこでも。
22
00:01:04,708 --> 00:01:06,542
- うーん、うーん。痛いですね。
23
00:01:07,833 --> 00:01:09,417
あなたは事故に遭いました。
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
- 自動車事故。
25
00:01:13,833 --> 00:01:17,167
- それは正しい。あなたは去っていきました
道路で木にぶつかります。
26
00:01:17,250 --> 00:01:20,458
ここで療養してきたんですね
ここ数日間。
27
00:01:22,083 --> 00:01:23,708
今、自分の名前を覚えていますか？
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,333
- えーっと...
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
【ペンで擦る】
30
00:01:34,792 --> 00:01:36,167
- ミア・ケラーです。
31
00:01:36,250 --> 00:01:38,375
それは火花を散らしますか
あなたに何かありますか？
32
00:01:41,042 --> 00:01:43,292
- いいえ、そうであればいいのですが。
33
00:01:43,375 --> 00:01:45,667
- 認めざるを得ない、
ダブルテイクをしました
34
00:01:45,708 --> 00:01:47,208
あなたの名前が出てきたとき。
35
00:01:48,875 --> 00:01:50,417
- どうして... 私のことを知っていますか?
36
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
- いいえ、あなたの仕事は知っています。
37
00:01:53,458 --> 00:01:55,750
多くの人がそうします。
あなたは作家です。
38
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
- 私は？
- うーん、うーん。
39
00:02:02,458 --> 00:02:05,208
- 何を書けばいいですか？
- ロマンス。
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,500
心配しないで。
あなたの本は良いです。
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,167
私はファンです。
42
00:02:12,125 --> 00:02:13,875
- ごめんなさい、そうではありません、ええと...
43
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
それについては何も覚えていません。
44
00:02:19,542 --> 00:02:23,625
私はただ、ただ見続けているのですが、
ああ、衝突の閃光。
45
00:02:23,708 --> 00:02:25,458
- MRI検査をしました。
46
00:02:25,542 --> 00:02:27,833
表示されない
何らかの脳損傷である可能性があります。
47
00:02:27,917 --> 00:02:29,750
- じゃあ何...
48
00:02:29,833 --> 00:02:31,167
私に何が起こっているの？
49
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
- 現象があります
解離性健忘症といいます。
50
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
それは心身症です。
51
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
時々そういう事が起こるかも知れません
トラウマ的な出来事の後。
52
00:02:38,458 --> 00:02:41,667
- 自動車事故のような。
- うーん、うーん。
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
- それは永久ですか？
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
-必ずしもそうとは限りません。
55
00:02:47,542 --> 00:02:51,667
回復する人もいる
彼らの記憶…やがて。
56
00:02:51,792 --> 00:02:53,625
時々バラバラに。
57
00:02:53,708 --> 00:02:58,083
時には一気に。
まるで夢から覚めたようだ。
58
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
- でも、それが永続的な場合もありますよね？
59
00:03:00,542 --> 00:03:01,750
[ため息]
60
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
- 集中しましょう...
61
00:03:03,375 --> 00:03:06,250
あなたを取り戻すにあたって
いつものルーティンに、いい？
62
00:03:06,333 --> 00:03:08,417
それが今重要なことなのです。
63
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
1週間以内にフォローアップを行います
そして進捗状況を確認してください。
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
何も壊れていないように見えます。
65
00:03:15,292 --> 00:03:17,500
肘を脱臼してしまったので、
だからあなたはスリングにいるでしょう
66
00:03:17,583 --> 00:03:20,500
少しですが歩いていけます
今日ここから出て
67
00:03:20,542 --> 00:03:22,000
私たちがあなたをセットアップします
外来患者もいます
68
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
理学療法。ふーむ？
69
00:03:25,083 --> 00:03:27,250
- あなたが私を捕まえた後
良い薬ですよね？
70
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
（笑）
- すぐに来ます。
71
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
その間、
来客を迎える準備はできていますか？
72
00:03:33,833 --> 00:03:35,375
- ああ、あの...
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,917
はい、わかりました。
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,792
- こんにちは、あの...
- こんにちは。
75
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
- 彼女にどれくらい話しましたか？
- 何もない。
76
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
[優しい音楽が続く]
77
00:03:56,042 --> 00:03:57,333
- 私はあなたの夫です。
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
- 出発します
二人だけでいい？
79
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
[医療機械のビープ音]
80
00:04:10,208 --> 00:04:13,208
[♪]
81
00:04:18,292 --> 00:04:19,833
- 私のことを覚えていますか？
82
00:04:25,167 --> 00:04:27,292
[不吉な音楽がうねる]
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,458
- ああ、そう思います。私は...
84
00:04:30,542 --> 00:04:32,625
[優しい音楽が再開します]
85
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
- 私はジェシーです。
86
00:04:35,792 --> 00:04:37,375
- ジェシー。
87
00:04:40,000 --> 00:04:41,625
お会い出来て嬉しいです。
88
00:04:57,125 --> 00:04:58,500
【深く息を吸い込む】
89
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
- これはちょっと変ですね。
- うん。
90
00:05:00,458 --> 00:05:03,875
[緊張して笑う]
ええと...ここです。
91
00:05:05,583 --> 00:05:06,750
- えーっと...
92
00:05:16,208 --> 00:05:18,458
彼らはあなたからそれを奪った
MRI用。
93
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
[笑い]
94
00:05:23,542 --> 00:05:25,292
ご存知のように、私は大したものではありません
宝石の男の、
95
00:05:25,375 --> 00:05:28,333
でも、あなたはそれを買ったのです...
96
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
あなたがまだいたとき
中学生のとき。
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,250
会う前。
98
00:05:32,917 --> 00:05:36,167
そしてあなたは私に言いました
当時でも、
99
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
あなたはそれを知っていました...
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
残りの半分はそこにありました。
101
00:05:42,167 --> 00:05:43,708
完全になるのを待っています。
102
00:05:46,375 --> 00:05:48,458
-私が言いましたか？
- そうだったんですね。
103
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
そしてあなたは正しかった。私はそうでした。
104
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
私はただ...
105
00:05:55,542 --> 00:05:57,083
あなたと一緒にいるときはずっと。
106
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
- それは甘いですね。
107
00:06:02,500 --> 00:06:06,625
そして少し安っぽい。
（笑）
108
00:06:06,708 --> 00:06:09,542
- まあ、あなたは少し安っぽいです。
109
00:06:09,625 --> 00:06:12,417
- 私は？
- ああ、確かに。
110
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
[笑い]
- いいえ。
111
00:06:15,292 --> 00:06:17,125
- えーっと...
112
00:06:17,208 --> 00:06:19,708
ああ、それと...
113
00:06:19,792 --> 00:06:23,917
これを持ってきました
記憶を呼び覚ますのに役立ちます。
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,417
[優しい音楽]
115
00:06:30,208 --> 00:06:32,833
- これは、えっと...
- マディソンです。
116
00:06:34,042 --> 00:06:35,750
私たちの娘。
117
00:06:36,542 --> 00:06:38,042
- 彼女はもうかなり年をとりましたが、
118
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
でもそれはいつもそうだった
私たちのお気に入りの写真。
119
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
- えーっと...
120
00:06:45,750 --> 00:06:48,625
彼女はどこですか？
- 彼女はここにいます。
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
彼女に会いたいですか？
- うん。
122
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
[鼻を鳴らして]
123
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
- お母さん。
124
00:07:09,708 --> 00:07:11,917
[大声で]: 私はマディソンです!
125
00:07:12,042 --> 00:07:14,333
- ハニー、彼女は記憶喪失です。
彼女は難聴ではありません。
126
00:07:14,417 --> 00:07:16,000
[涙を流しながら笑う]
- ああ、ごめんなさい。
127
00:07:16,042 --> 00:07:18,833
- 大丈夫です。大丈夫です。
128
00:07:18,958 --> 00:07:21,750
ええと...こんにちは、マディソン。
129
00:07:21,833 --> 00:07:22,917
- こんにちは、お母さん。
130
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
[優しく心に響く音楽]
131
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
[不明瞭に叫ぶ子供たち]
132
00:07:45,208 --> 00:07:46,833
- ここは美しい町です。
133
00:07:46,958 --> 00:07:49,875
- それで選んだんですね。
- そうだった？
134
00:07:50,583 --> 00:07:53,292
- 医者はいくらしました
あなた自身について話しますか？
135
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
- 私は恋愛小説を書きます。
136
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
- あなたがやる。
[笑い]
137
00:07:57,375 --> 00:07:59,417
良いものです。
- ベストセラー。
138
00:07:59,542 --> 00:08:01,542
- そして毎回
新しいものを書こうとしているのですが、
139
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
あなたは動くのが好きですか
あなたの物語の舞台に。
140
00:08:03,792 --> 00:08:06,500
したがって、絵のように美しい
小さな町。
141
00:08:06,542 --> 00:08:08,625
- ああ、見なきゃ
私たちが借りている家。
142
00:08:08,708 --> 00:08:12,292
- それで、何、私たちはただ生きているだけです
路上生活？
143
00:08:12,375 --> 00:08:14,625
町から町へ移動するって？
144
00:08:14,708 --> 00:08:18,792
（笑）
- いいえ、いいえ、私たちはコロラドに住んでいます。
145
00:08:18,875 --> 00:08:21,667
これを考えてください
執筆活動のリトリートとして。
146
00:08:21,750 --> 00:08:25,333
忘れる前に、
病院が私たちを用意してくれた
147
00:08:25,417 --> 00:08:27,333
理学療法クリニックと一緒に。
148
00:08:27,417 --> 00:08:29,708
最初の予定
明日の朝です。
149
00:08:29,833 --> 00:08:32,208
それで、マディソンがあなたを運転できます
学校に行く途中。
150
00:08:32,292 --> 00:08:33,750
- 心配しないで。
あなたは大丈夫です。
151
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
- ハニー、道に気をつけて。
- ごめん。
152
00:08:42,625 --> 00:08:44,167
【エンジン停止】
153
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
[息を吐き出す]
154
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
ここにいます。
155
00:08:52,708 --> 00:08:54,542
- ホームスイートホーム。
156
00:08:54,542 --> 00:08:56,583
とにかく、今後数か月間。
157
00:08:58,292 --> 00:08:59,833
[ドアが軋む]
158
00:09:05,875 --> 00:09:07,833
[♪]
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
何か認識しますか?
160
00:09:16,042 --> 00:09:17,167
- いいえ。
161
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
でもきっと
それは私に戻ってきます。
162
00:09:36,708 --> 00:09:40,000
- そこです
魔法が起こります。
163
00:09:40,042 --> 00:09:41,958
[軽く笑う]
164
00:09:46,083 --> 00:09:48,208
- 「君の名前の薔薇」。
165
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
「ミア・ケラーはベストセラーです
ロマンス作家。
166
00:09:54,208 --> 00:09:56,333
彼女は12冊の小説を書いています。」
167
00:09:57,500 --> 00:09:59,333
私がこれを書きましたか？
- うーん、うーん。
168
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
- それは多くない
情報の。
169
00:10:01,542 --> 00:10:03,292
[笑い]
- そうですね。
170
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
あなたはとてもプライベートな人です。
171
00:10:08,667 --> 00:10:10,167
[咳払い]
172
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
- 「小さな町の大きな心」。
173
00:10:21,917 --> 00:10:23,458
本当に必要です
自分のタイトルに取り組むためです。
174
00:10:23,542 --> 00:10:26,500
（笑）
- ほら、戻ってきましたね
175
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
物事の揺れに巻き込まれる
もう。
176
00:10:28,000 --> 00:10:31,417
ただ欲しくないだけ
ただし、これを忘れるために。
177
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
さぁ行こう。
178
00:10:34,375 --> 00:10:36,917
あ、あと病院も
179
00:10:37,042 --> 00:10:40,458
これを私にくれました
あなたにお返しをするために。
180
00:10:40,542 --> 00:10:43,958
それはあなたの個人的なものです
事故から。
181
00:10:44,042 --> 00:10:45,708
あなたの電話はそこにありません、
きっとそれは
182
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
衝突で道に迷った。
183
00:10:48,208 --> 00:10:49,583
- 新しいものを用意しました。
184
00:10:49,708 --> 00:10:51,083
私たちは思い出せなかった
クラウドのパスワード、
185
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
だから復元できなかった
あなたの情報。
186
00:10:53,292 --> 00:10:56,708
でも私の番号とお父さんの番号
ここにあります。
187
00:10:57,708 --> 00:10:59,167
- ありがとう、可愛い子。
188
00:11:01,292 --> 00:11:03,250
[優しい音楽]
189
00:11:23,167 --> 00:11:24,958
- 他にお腹が空いている人はいますか？
190
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
- 飢えています。
- ピザを注文します。
191
00:11:27,083 --> 00:11:28,042
- うん。
192
00:11:36,792 --> 00:11:39,667
【優しいジャズ音楽】
バックグラウンドで再生されます]
193
00:11:41,542 --> 00:11:43,458
-うーん。
194
00:11:43,542 --> 00:11:44,917
そうですね...
195
00:11:46,167 --> 00:11:48,042
言っても安全です、
私はハワイアンが好きではないと思います。
196
00:11:48,125 --> 00:11:50,042
（笑）
197
00:11:50,125 --> 00:11:52,208
- そう言えばよかったのに。
- ふーむ。
198
00:11:52,292 --> 00:11:54,917
- やあ、そうでないなら
あなたのものを終わらせるつもりです...
199
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
- それで、ええと...
200
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
私たちについて教えてください。
201
00:12:03,833 --> 00:12:05,000
- どういう意味ですか？
202
00:12:05,125 --> 00:12:08,167
- そうですね、そうですね、
私たちに親戚はいますか？
203
00:12:08,208 --> 00:12:10,875
- 私にはデラウェア州に妹がいます。
- わかった。
204
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
- あなたは一人っ子ですね。
205
00:12:13,958 --> 00:12:16,375
- ええと...私の両親は？
206
00:12:20,583 --> 00:12:24,417
- 彼らはずっと前に亡くなりました。
ごめんなさい。
207
00:12:25,792 --> 00:12:27,417
【深く息を吸い込む】
208
00:12:27,500 --> 00:12:28,875
[咳払い]
209
00:12:28,958 --> 00:12:32,167
- それで、どれくらい経ちましたか
私たちは何のためにこの町にいたのですか？
210
00:12:32,208 --> 00:12:33,458
- たった1ヶ月です。
211
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
- そして、お二人とも...
212
00:12:36,542 --> 00:12:39,167
拾って旅行に行く
本を書くたびに？
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,375
- いつもではありません。
214
00:12:41,792 --> 00:12:43,750
タイミングによります。
215
00:12:43,833 --> 00:12:47,083
私はIT関連の仕事をしていますが、
そして私はコンサルティングを行っています
216
00:12:47,167 --> 00:12:49,125
今、町の会社に。
217
00:12:50,042 --> 00:12:52,875
- そしてあなたは高校生です。
ええ？
218
00:12:52,875 --> 00:12:55,500
[笑い]
- 卒業しました。
219
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
- おお。
- でも、私はただ摂取しているだけです
220
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
いくつかのクラス
コミュニティカレッジで
221
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
乗り換えるまでのお金を貯めるためです。
222
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
- あなたの娘さん
ストレートにAsになります。
223
00:13:04,042 --> 00:13:08,167
- それは素晴らしいですね。
- ニューヨーク大学に応募しました。
224
00:13:08,208 --> 00:13:10,792
指導カウンセラー
私には良いチャンスがあると思う。
225
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
- 持っているようですね
いくつかの非常に賢い遺伝子。
226
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
（笑）
ああ、ごめんなさい、
227
00:13:15,125 --> 00:13:16,500
それともそれはあなたの側ですか
家族の？
228
00:13:16,542 --> 00:13:17,917
- ああ、それはあなただけです。
229
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- じゃあ、
私たちは祝うべきです。
230
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
- ふーむ。ワイン。
231
00:13:21,792 --> 00:13:23,125
- 大丈夫です。
232
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
- ああ、頑張ってね。
[笑い]
233
00:13:27,500 --> 00:13:29,292
- 試してみる価値はあります。
234
00:13:30,042 --> 00:13:31,917
- ここは寝室です。
235
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
- うん。
236
00:13:36,792 --> 00:13:39,208
ええと、聞いてください...
237
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
よろしければ、
238
00:13:41,417 --> 00:13:43,667
私はただつもりだと思います...
239
00:13:43,792 --> 00:13:46,167
今夜は一人でここで寝てください。
240
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
私はまだちょっとだけです
すべてを考慮して、わかりますか？
241
00:13:49,292 --> 00:13:51,750
- いいえ、わかりました。
- あなたがやる？
242
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
- もちろん。
243
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
とても突然のことだ。
244
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
あなたは病院から出てきたばかりです
245
00:13:57,625 --> 00:13:59,833
そして今、奇妙なことが起こっています、
246
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
あなたが必要とするハンサムな男
ベッドを共有すること。
247
00:14:02,458 --> 00:14:03,833
（笑）
248
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
- つまり、私はそうしません
不思議なことを言います。
249
00:14:05,833 --> 00:14:07,292
-でも、ハンサムだと思いますか？
250
00:14:09,375 --> 00:14:10,792
- ふーむ。
251
00:14:11,667 --> 00:14:13,542
- 神様、あなたは本当に素晴らしい人です。
252
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
- どういう意味ですか？
253
00:14:16,000 --> 00:14:19,083
- あなたは相変わらず美しいですね
私たちが出会った日のように。
254
00:14:22,708 --> 00:14:23,917
- どうやって出会ったんですか？
255
00:14:25,125 --> 00:14:27,292
- 作家グループの中で。
256
00:14:27,375 --> 00:14:28,917
うん。
[笑い]
257
00:14:29,042 --> 00:14:32,708
はい、みんなで座りました
円を描いて回る
258
00:14:32,792 --> 00:14:35,125
私たちの仕事の抜粋を読んでください。
259
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
あなたと私のもの
唯一の人たちでした
260
00:14:36,917 --> 00:14:39,083
それは完全なゴミではありませんでしたが、
それであなたをデートに誘ったのです。
261
00:14:39,167 --> 00:14:41,458
- あなたは作家ですか？
- いいえ。
262
00:14:42,875 --> 00:14:46,292
いや、それは諦めた
少し前に。
263
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
でも、試してみてよかったです、
そうでなければ、
264
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
私はあなたに会うことは決してなかっただろう。
265
00:14:52,042 --> 00:14:55,000
- そうですね、そうなるようですね
本にぴったりのかわいい出会い。
266
00:14:55,083 --> 00:14:57,375
- そうだった。
- 本当に？
267
00:14:57,458 --> 00:15:01,792
- 最初の小説では、
「ペンは強力だ」。
268
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
- 神様、本当に必要なんです
自分のタイトルに取り組むためです。
269
00:15:03,917 --> 00:15:05,958
（笑）
270
00:15:09,042 --> 00:15:11,208
- できればいいのですが
あの日のことを思い出してください。
271
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
- あなたはするであろう。
272
00:15:14,417 --> 00:15:16,125
いつか。そして...
273
00:15:17,875 --> 00:15:20,375
それまでは覚えておくよ
私たち二人のために。
274
00:15:21,292 --> 00:15:25,000
- さて、誰が安っぽいことをしているのですか？
[笑い]
275
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
- 仲直りしてあげるよ
屋根裏部屋のベッド。
276
00:15:35,333 --> 00:15:36,417
- うん。
277
00:15:41,333 --> 00:15:43,500
[優しい音楽]
278
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
[ミアが咳払いをする]
279
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
おやすみなさい。
280
00:16:02,375 --> 00:16:03,667
- 甘い夢。
281
00:16:12,917 --> 00:16:15,167
[あわてた呼吸]
いいえ、いいえ...
282
00:16:17,542 --> 00:16:19,292
【車のエンジン音が鳴り響く】
283
00:16:21,792 --> 00:16:23,625
[笑い]
284
00:16:25,042 --> 00:16:26,333
[エンジン回転数]
285
00:16:26,417 --> 00:16:27,250
[タイヤのきしむ音]
286
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
[ドスン]
287
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
[あわてた呼吸]
288
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
[喘ぎ声]
289
00:16:37,708 --> 00:16:39,000
- やあ、やあ。
290
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
- ああ！
[あえぎ声]
291
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- やあ、大丈夫だよ。
悪夢を見ています。
292
00:16:43,542 --> 00:16:45,250
- 思い出しました。
293
00:16:46,500 --> 00:16:48,375
事故。
294
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
他に誰かがいた
私と一緒に車の中で。
295
00:16:50,875 --> 00:16:53,167
- 私はそこにいた。
私はあなたと一緒に車に乗っていました。
296
00:16:53,167 --> 00:16:55,708
- いや、いや、いや、
いくつかありました...
297
00:16:55,792 --> 00:16:58,083
この女の子がいました、そして、ええと、
298
00:16:58,167 --> 00:17:01,000
彼女はマディソンと同い年だった
でも彼女はマディソンではなかった。
299
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
そして彼女はその中にいた
助手席、
300
00:17:02,583 --> 00:17:04,833
そしてそれは私のようでした...
まるで彼女を知っているかのようだった。
301
00:17:04,917 --> 00:17:08,458
- 私は助手席に座っていました。
車には他に誰も乗っていなかった。
302
00:17:08,542 --> 00:17:11,667
- いいえ、いいえ、彼女はそこにいました、いいですか？
彼女は...彼女は私に微笑みました。
303
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
- それは本物ではありません。
304
00:17:15,458 --> 00:17:17,500
- わかった。
- Now you're on some serious
305
00:17:17,542 --> 00:17:19,542
鎮痛剤、おそらくそうだろう
あなたの夢を台無しにします。
306
00:17:20,167 --> 00:17:22,083
ゆっくり休んでみてください。
307
00:17:23,083 --> 00:17:25,417
考えないようにしよう
他に何でもいいですか？
308
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
[深く息を吐きながら]
309
00:17:50,542 --> 00:17:53,167
[不吉な音楽]
310
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
- ここにいます。
311
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
わかった、ママ、楽しんでね
そして授業後にお迎えに行きます。
312
00:18:16,417 --> 00:18:20,208
- ありがとう。
うーん、頑張って勉強して…
313
00:18:21,875 --> 00:18:23,542
アドバイスをしますか、それとも...
314
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
[笑い]
315
00:18:24,958 --> 00:18:27,458
-「良い質問をしましょう」と言いますね。
316
00:18:27,542 --> 00:18:30,667
- ああ、それはいいですね。
それは良い。そうしなさい。
317
00:18:30,750 --> 00:18:33,458
- わかった。うーん...
318
00:18:34,458 --> 00:18:36,250
お母さん、
319
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
まだ何か覚えていますか？
320
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
- あまり。
321
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
[ため息]
- わかりました。
322
00:18:47,667 --> 00:18:51,083
それはただ、これだから
ちょっと思い出します
323
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
中学１年生の初日のこと。
324
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
- 本当に？
- あなたが私を降ろしたとき。
325
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
入りました
スケートボードの事故。
326
00:18:58,167 --> 00:18:59,375
板に飛び乗った
327
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
そして私は右に行きました
駐車した車の中に。難しい。
328
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
- 大丈夫でしたか？
- 豪華なキャストが揃っていました
329
00:19:04,708 --> 00:19:07,333
それはここからでした
ここまでずっと。
330
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
そして、本当に緊張していたのですが、
それが最初だったから
331
00:19:08,958 --> 00:19:12,000
授業の日、私はこう思いました
私は変人のように見えました。
332
00:19:12,125 --> 00:19:15,083
でも君は大丈夫って言ってくれた
333
00:19:15,167 --> 00:19:17,708
そしてあなたは正しかった。
334
00:19:17,708 --> 00:19:18,667
私は大丈夫でした。
335
00:19:20,875 --> 00:19:24,500
大丈夫ですか？
336
00:19:27,500 --> 00:19:28,792
- 大丈夫です。
337
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
そして私はここにいます。
- うん。
338
00:19:35,542 --> 00:19:39,500
- ふーむ。遅刻したくないですよね。
- わかっています、そうです。
339
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
- そうですね、良い質問をしてください。
340
00:19:42,042 --> 00:19:44,042
- わかった。
[笑い]
341
00:19:44,125 --> 00:19:45,667
-また会いましょう。
-また会いましょう。
342
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
楽しむ！
343
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
[咳払い]
- えーっと...
344
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- こんにちは！
こんにちは、あなたはミア・ケラーでしょう？
345
00:19:57,792 --> 00:20:00,667
私はあなたのPTのエリンです。
- 初めまして、エリン。
346
00:20:00,750 --> 00:20:03,417
- そうだったんですね。
自動車事故で
347
00:20:03,500 --> 00:20:05,250
そしてかなり痛くなっていますか？
- うん。
348
00:20:05,375 --> 00:20:09,167
- 特定の場所
取り組みたいですか？ふーむ？
349
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
冗談です。冗談です。
350
00:20:11,583 --> 00:20:14,833
その腕を見てみましょう。
テーブルに座ってください。
351
00:20:14,917 --> 00:20:16,292
- 右。
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
[咳払い]
353
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
- ああ、それからお願いがありますが、
服を脱がないでください。
354
00:20:21,792 --> 00:20:24,833
それをはっきりさせなければなりません
私の男性患者の中には、
355
00:20:24,917 --> 00:20:26,583
それで...
[笑い]
356
00:20:28,708 --> 00:20:30,167
これは痛いですか？
357
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
- ええと、少し。
358
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
- でも、そうではない、
ああ神様、神様、やめてください？
359
00:20:33,958 --> 00:20:35,542
[笑い]
- いいえ。
360
00:20:35,625 --> 00:20:36,708
- わかりました。
361
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
ここ？
-それほど悪くはありません。
362
00:20:40,333 --> 00:20:41,750
- わかりました、素晴らしいです。
363
00:20:44,542 --> 00:20:47,750
それで、どれくらいの期間
あなたは町に住んだことがありますか？
364
00:20:47,875 --> 00:20:50,333
- ああ、私たちは実際にはただの
数ヶ月ぶりの訪問。
365
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
- 私たちは？
- 夫と娘です。
366
00:20:53,292 --> 00:20:56,833
- ああ、家族旅行ですね。
かわいいですね。
367
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- あなたは結婚していますか？
- いいえ！
368
00:20:58,875 --> 00:21:03,208
いいえ、残念ながらそうです
出会い系アプリのなすがまま。
369
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
- おお。
・独身男性はあまりいない
370
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
この町では、
そしてそれは...
371
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
それで、うーん。
372
00:21:08,625 --> 00:21:10,125
まあ、私については十分です。
先に進みましょう
373
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
より陽気な被写体に。
- わかった。
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
- スキャンは良好です。
あなたは私たちが呼ぶものを持っています
375
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
単純な肘の脱臼、
376
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
つまりそこにある
骨折はありませんが、
377
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
靭帯が損傷しているだけです。
私たちはあなたを守ります
378
00:21:20,792 --> 00:21:22,500
スリングで、でも私は思う
あなたはただ持っているだけです
379
00:21:22,583 --> 00:21:24,417
あと一週間着てみる。
380
00:21:24,500 --> 00:21:26,625
- ああ、それはすごいですね！
- うーん、うーん！
381
00:21:26,708 --> 00:21:28,542
それで、今朝は
手首のエクササイズをしましょう
382
00:21:28,625 --> 00:21:30,292
昼食の休憩、
それから戻ってきます
383
00:21:30,375 --> 00:21:33,167
そして腕全体を動かします。
- ああ、昼食は何ですか?
384
00:21:33,208 --> 00:21:35,875
- うーん、自動販売機ですね。
- おお。
385
00:21:35,958 --> 00:21:39,208
- でも、私は良い場所を知っています
ここから数ブロックのところにあるので...
386
00:21:39,292 --> 00:21:41,375
[笑い]
387
00:21:42,208 --> 00:21:43,917
[鳥のさえずり]
388
00:21:45,333 --> 00:21:47,583
- それで、戻ってきたら
彼の場所へ、
389
00:21:47,667 --> 00:21:50,125
ジャンクに覆われていました。
- おお！
390
00:21:50,208 --> 00:21:51,792
- いいえ、1平方インチごとにです。
391
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
5分待たなければならなかった
彼にスペースを空けてもらうために
392
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
私が座るために。
393
00:21:55,625 --> 00:21:58,292
[ため息]
ああ、これを手に入れて、
394
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
彼は私にそうすべきだと言います
靴を脱いでください。
395
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
「えーっと、これは
靴を履かない家庭です。」
396
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
- ああ、神様。
- 私は言いました、聞いてください、
397
00:22:06,625 --> 00:22:08,292
私の靴はきれいになりました
あなたの床よりも。
398
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
- そして何があったのか
バスルームはどうですか？
399
00:22:09,917 --> 00:22:11,667
- 言っておきますが、
でも、もうすぐ食べます。
400
00:22:11,750 --> 00:22:15,167
- おお。それで、何、たった今出て行ったんですか？
401
00:22:15,250 --> 00:22:17,167
- ふーむ？
- エリン。
402
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
- おい！スリムピッキング
この町で。
403
00:22:19,667 --> 00:22:21,583
あなたは幸運です
あなたにはすでに夫がいます。
404
00:22:22,208 --> 00:22:23,417
- うん。
405
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
- 大丈夫ですか？
406
00:22:25,375 --> 00:22:27,333
- これはちょっと変ですね、
407
00:22:27,417 --> 00:22:30,542
うーん、誰かに伝えるためだけど、うーん...
408
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
事故以来、
私は持っていた...
409
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
- 健忘症？
410
00:22:35,208 --> 00:22:36,750
それについて何かを見ました
あなたのチャートで
411
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
かどうかはわかりませんでした
それを取り上げるべきです。ごめんなさい。
412
00:22:39,375 --> 00:22:40,833
- いいえ、大丈夫です。
413
00:22:40,875 --> 00:22:45,208
ほとんど沈み込んでいません。
それはすべてとてもクレイジーです。
414
00:22:45,333 --> 00:22:47,667
- 覚えていないんですね
何か？
415
00:22:47,708 --> 00:22:50,750
- ああ。それで、あなたは次のようになります。
スパイ。
416
00:22:50,833 --> 00:22:54,208
または、セクシーな暗殺者のように。
- 本当にセクシーです。
417
00:22:54,292 --> 00:22:56,083
[笑い]
418
00:22:58,125 --> 00:23:00,167
[甲高い不吉な音楽]
419
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
[笑い]
420
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
[音楽が消えていく]
421
00:23:07,167 --> 00:23:08,667
- おい。大丈夫ですか？
422
00:23:10,167 --> 00:23:12,750
- 私はずっと見ています
私の心の中のこの女の子。
423
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
- 知っている人はいますか？
- 分かりません
424
00:23:15,208 --> 00:23:17,917
それが思い出か夢なら。
425
00:23:18,750 --> 00:23:21,250
- ケラーさん！ちょっと待ってください。
[喘ぎ声]
426
00:23:21,333 --> 00:23:24,292
邪魔してごめんなさい。
あまり走らないんです。
427
00:23:24,375 --> 00:23:25,333
- おお。
- おお！
428
00:23:25,375 --> 00:23:26,458
- 大丈夫ですか？
429
00:23:26,542 --> 00:23:27,917
- 私はウェイド・チャンです。
430
00:23:28,792 --> 00:23:31,000
あなたの一番のファンです。
- ファン？
431
00:23:31,125 --> 00:23:34,500
- ああ、あなたの本は全部読みました。
彼らは素晴らしいです。
432
00:23:34,542 --> 00:23:36,458
あなたのキャラクター
とても共感できます。
433
00:23:36,542 --> 00:23:39,833
オーガスティンさんになった気分です。
類似点がわかりますか？
434
00:23:39,917 --> 00:23:42,333
- オーガスティンさん？
435
00:23:42,417 --> 00:23:44,958
-どうやって私を認識しますか？
- 以前会ったことがありますが、
436
00:23:45,042 --> 00:23:47,167
数週間前。
娘さんと一緒にいたんですね。
437
00:23:47,250 --> 00:23:48,833
- 私はマディソンと一緒にいました。
- 分かりません、
438
00:23:48,917 --> 00:23:51,667
あなたは彼女の名前を私に教えてくれないでしょう。
あなたはとてもプライベートな人ですね。
439
00:23:51,708 --> 00:23:55,125
でもあなたは約束した
私の本にサインするために。
440
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
[緊張して笑う]
441
00:23:59,500 --> 00:24:01,833
- 私の本を全部持っていますか？
- それだけではなく、
442
00:24:01,917 --> 00:24:04,792
あなたのインタビューは全部持っています
雑誌や新聞から、
443
00:24:04,792 --> 00:24:06,625
そして決してないもの
オンラインでも。
444
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
- ウェイド、お願いできますか
コピーをいくつか作ってもらえますか？
445
00:24:09,500 --> 00:24:11,958
ぜひ旅行に行きたいです
思い出の小道を下ります。
446
00:24:12,042 --> 00:24:14,458
- もちろん。ああ、ドロップしてもいいよ
彼らはあなたの家に帰ります。
447
00:24:14,542 --> 00:24:16,167
- それは素敵ですね。
448
00:24:16,250 --> 00:24:18,667
これが私の住所です。
449
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
ありがとう。
- すぐに取り掛かります。
450
00:24:22,292 --> 00:24:26,542
でもそれまでは、
別れを告げなければなりません。
451
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
「君の名前で薔薇に」みたいな。
452
00:24:31,208 --> 00:24:34,833
- ああ、そうだね。ありがとう。
453
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
- ありがとう。
454
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
- 賢明な寄付だったと思う
見知らぬ人、あなたの自宅の住所は？
455
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
- ああ、彼は無害です。
456
00:24:42,792 --> 00:24:46,042
それに、みんな他人だよ
この時点で私に。
457
00:24:46,167 --> 00:24:47,417
- ふーむ。
- もしかしたら学べるかもしれない
458
00:24:47,500 --> 00:24:49,042
自分自身についての何か。
- ふーむ。
459
00:24:49,208 --> 00:24:53,292
ああ、そう、そしてあなたは
有名な作家らしい？
460
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
レデを埋める方法。
461
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
- あの男は私たちを見ています。
462
00:24:58,542 --> 00:25:00,375
- それで？
463
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
- 彼は行ったことがある
しばらくやってます。
464
00:25:02,542 --> 00:25:04,500
- 彼を知っていますか?
- わからない。
465
00:25:04,542 --> 00:25:06,583
[エンジン回転数]
466
00:25:07,333 --> 00:25:09,500
- 彼は熱いですね。彼は独身だと思いますか？
467
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
- エリン。
- 何？
468
00:25:13,667 --> 00:25:15,208
[ミア]: うーん、ありがとう。
469
00:25:15,333 --> 00:25:16,625
[マディソン]: はい、もちろんです、ママ。
470
00:25:16,708 --> 00:25:19,125
- おい。そこに私の女の子たちがいます。
471
00:25:19,125 --> 00:25:20,583
- 待って、新しい iPad を手に入れましたか?
472
00:25:20,708 --> 00:25:22,167
-それだけではありません。
473
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
いくつかのパッケージのようです
あなたにも届きました。
474
00:25:26,208 --> 00:25:27,750
[悲鳴を上げる]
475
00:25:32,417 --> 00:25:34,458
- ああ、新しい服だ！
476
00:25:34,542 --> 00:25:35,917
[笑い]
477
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- できる...できる？
これすべてを買う余裕がありますか？
478
00:25:38,083 --> 00:25:40,667
- はい、わかりました
6桁の前進
479
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
あなたの最新の本について。
私たちはたくさんのものを買う余裕があります。
480
00:25:43,042 --> 00:25:45,375
- でも、それは本です
まだ書いていないんです。
481
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
- だからこそ
彼らはそれを前進と呼びます。
482
00:25:47,458 --> 00:25:49,417
[緊張して笑う]
治療はどうでしたか？
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,583
- ああ、本当に良かったです。
うーん、そうなるとは思えない
484
00:25:52,708 --> 00:25:54,042
このスリングではもっと長く使えます。
485
00:25:55,542 --> 00:25:58,167
そして私は、ええと...友達ができました。
486
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
- 早かったですね。
- うん。
487
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
- 彼女の名前は何ですか？
- エリン。
488
00:26:02,958 --> 00:26:05,000
彼女は私の理学療法士です。
489
00:26:05,083 --> 00:26:07,667
- おお。ある日
病院を出て、
490
00:26:07,750 --> 00:26:09,625
そしてあなたは新しい友達を作ります。
それはまったく新しいあなたです。
491
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
-そうですか？
- そうですね、私は...
492
00:26:13,292 --> 00:26:15,125
ただ意味するのは…
493
00:26:15,208 --> 00:26:18,250
通常、あなたは少しです
もっと控えめに、それだけです。
494
00:26:18,333 --> 00:26:20,083
しかし、これは良いことです。
- はい。
495
00:26:22,500 --> 00:26:23,792
うーん...
496
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
ちょっとお聞きしてもいいですか？
497
00:26:28,333 --> 00:26:29,542
- うーん、うーん。
498
00:26:29,667 --> 00:26:32,750
- 正確にはなぜここに引っ越したのですか?
499
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
- 書けるように
あなたの本。私はそう言いました。
500
00:26:35,667 --> 00:26:39,208
- はい、でもそうですか
本当に理由は？
501
00:26:40,125 --> 00:26:41,542
- もちろんです。
502
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
ミア、どうしたの？
- いいえ、もしかしたらと思っただけです
503
00:26:45,167 --> 00:26:48,875
あなたはそうではありませんでした、ええと...
すべてを私に話してください。
504
00:26:48,958 --> 00:26:52,417
すぐに、ご存知のとおり、
私を安心させてくれるような。
505
00:26:52,500 --> 00:26:54,042
- 何をするのですか？
506
00:26:58,542 --> 00:26:59,792
- えーっと...
507
00:27:01,708 --> 00:27:05,458
私たちにはもう一人娘がいましたか？
- ごめん？
508
00:27:05,542 --> 00:27:07,333
- 私たちにはもう一人娘がいましたか
509
00:27:07,417 --> 00:27:09,708
そして彼女は亡くなり、
510
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
それで私たちはここに引っ越してきたのですか？
511
00:27:11,167 --> 00:27:12,417
- 何？
- ミア...
512
00:27:12,542 --> 00:27:13,542
- お父さん、彼女は何ですか
について話していますか？
513
00:27:13,625 --> 00:27:15,417
- ほら、私は... そうですね...
514
00:27:15,500 --> 00:27:18,583
- 私には妹がいましたか？
- いいえ、いいえ。
515
00:27:20,917 --> 00:27:22,667
私たちには他に娘がいませんでした。
516
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
いつもそうだった
私たち3人。
517
00:27:26,875 --> 00:27:27,958
これはどこから来たのでしょうか？
518
00:27:28,042 --> 00:27:29,500
誰かがやったのか
あなたに何か言いますか？
519
00:27:29,542 --> 00:27:31,292
- いや、いや、ただ、あの...
520
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
私はこれらのビジョンを持ち続けています、ええと、
521
00:27:36,417 --> 00:27:39,875
この少女と私は…
522
00:27:39,958 --> 00:27:42,042
それはわかっています
彼女は私にとって大切な人です。
523
00:27:42,125 --> 00:27:45,208
まるで...のようだ
彼女がいなくて寂しいです。
524
00:27:45,292 --> 00:27:50,292
彼女を失ったかのような。
わかりません...わかりません。
525
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
- あなたは私を怖がらせています。
- 何、いや。
526
00:27:53,042 --> 00:27:56,083
- ほら、明日は行くよ
その医者に電話してください
527
00:27:56,208 --> 00:27:59,292
そして彼女に用量を減らしてもらいます
鎮痛剤を飲んでいます、大丈夫ですか？
528
00:28:01,958 --> 00:28:04,917
- はい、わかりました。
- 大丈夫ですか、お母さん？
529
00:28:05,917 --> 00:28:09,000
- はい。いいえ、私は...大丈夫です。
530
00:28:09,042 --> 00:28:12,708
私は...必要だと思うだけです
ちょっと横になるんだよ、わかる？
531
00:28:12,792 --> 00:28:14,708
- うーん、うーん。
- わかった。
532
00:28:18,083 --> 00:28:20,917
- お母さん...
- 素敵なコートですね。
533
00:28:25,375 --> 00:28:28,792
[暗い音楽]
534
00:28:46,792 --> 00:28:49,042
【不思議なビート】
535
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
[気になる音楽]
536
00:29:16,292 --> 00:29:20,000
[ピーピー]
537
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
[ピーピー]
538
00:29:27,542 --> 00:29:30,917
- ねえ、戻ってきてもらえますか？
マディソンにニュースがあります。
539
00:29:32,042 --> 00:29:36,500
- おい。何？
良い知らせは何ですか？
540
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
- ニューヨーク大学に入学しました！
541
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
- ああ、なんと！かわいい！
542
00:29:41,708 --> 00:29:43,083
[マディソンは笑いながら]
543
00:29:43,208 --> 00:29:45,042
あなたをとても誇りに思います。
- ありがとう。
544
00:29:45,125 --> 00:29:48,250
- さて、これは電話です
お祝いに。
545
00:29:48,333 --> 00:29:51,000
- アイスクリームがあります
冷凍庫の中。誰が欲しいですか？
546
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
- はい。
- 何かを期待していました
547
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
少し強くなりました。
548
00:29:56,708 --> 00:29:58,292
うーん、何でも。
549
00:30:01,167 --> 00:30:02,667
- えーっと、
550
00:30:02,708 --> 00:30:04,792
思い出せない
このための組み合わせ。
551
00:30:04,875 --> 00:30:08,042
手伝ってもらえますか？
- ごめんなさい、分かりません。
552
00:30:08,125 --> 00:30:10,833
それがあなたの本の概要です。
553
00:30:10,875 --> 00:30:13,167
先ほども言ったように、
あなたはとてもプライベートな人です。
554
00:30:13,208 --> 00:30:15,833
あなたは私に何も読ませてくれません
完全に終わるまで。
555
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
- ふーむ。素晴らしい。
556
00:30:23,958 --> 00:30:27,042
- 心配しないで。
それはあなたに戻ってきます。
557
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
その間、
私が何を聞いているか知っていますか
558
00:30:29,917 --> 00:30:31,333
本当に記憶力に良いのでしょうか？
559
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
[あえぎ声]
- えっ？
560
00:30:32,958 --> 00:30:35,750
- アイスクリーム。
[笑い]
561
00:30:35,875 --> 00:30:38,917
[不吉な音楽]
562
00:30:57,917 --> 00:30:59,958
【車両通過】
563
00:31:06,500 --> 00:31:08,042
[車のドアが閉まる]
564
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
[♪]
565
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
[息を吐き出す]
566
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
[遠くでドスンと音を立てる]
567
00:31:40,667 --> 00:31:42,042
- うーん。
568
00:31:47,667 --> 00:31:49,667
[くぐもったうなり声]
569
00:31:49,667 --> 00:31:51,208
[ナイフを振る]
570
00:31:51,292 --> 00:31:53,458
[喘ぎ声]
571
00:31:56,542 --> 00:31:58,125
[キーがジャラジャラ鳴る]
572
00:32:04,042 --> 00:32:06,000
-いいえ、彼は素晴らしかったです。
573
00:32:06,125 --> 00:32:09,958
彼は脳科学者でした
認知機能の低下を研究しています。
574
00:32:10,042 --> 00:32:12,375
そして彼は現れた
デートに1時間遅れた。
575
00:32:12,458 --> 00:32:13,917
1時間。
576
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
そして彼はこう主張した
彼は適切なタイミングで現れた、
577
00:32:16,208 --> 00:32:20,625
そして私はテキストを見ています
たとえば、7時と言っています。
578
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
私は何かの実験中なのでしょうか？
579
00:32:22,625 --> 00:32:26,125
私は経験していますか
認知機能の低下？ただ...
580
00:32:29,458 --> 00:32:30,875
[口笛]
大丈夫？
581
00:32:30,958 --> 00:32:32,917
- 何てことだ。ああ、ごめんなさい。
582
00:32:33,042 --> 00:32:36,292
私は...わかりません
私に何が起こっているのですか。私は...
583
00:32:37,500 --> 00:32:39,958
私は見続けています
私の心の中のこの女の子。
584
00:32:40,042 --> 00:32:43,042
- 夢に出てきたものですか？
あなたの夫は何と言いましたか？
585
00:32:44,375 --> 00:32:47,167
- 彼は薬のせいだと思っている
私をおかしくさせます。
586
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
わからない。私は...
587
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
そうだと思います
それは何ですか？
588
00:32:52,042 --> 00:32:54,208
- 多分。
[唇を鳴らす]
589
00:32:54,292 --> 00:32:55,375
それとも本当に秘密諜報員なのか
590
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
そしてこの女の子
次の課題です。
591
00:32:57,083 --> 00:33:00,042
-本当にプッシュしてるね
この秘密諜報員の角度。
592
00:33:00,125 --> 00:33:01,667
- 来て、
あなたは作家ではありませんか？
593
00:33:01,708 --> 00:33:04,125
あなたはこれに夢中になるはずです。
- ああ、私はロマンスしか書きません
594
00:33:04,208 --> 00:33:06,000
どうやら、それで...
- それはおそらく何かクールなものです
595
00:33:06,083 --> 00:33:09,042
ああ、イゼベルみたいに。
またはハントレス。
596
00:33:09,125 --> 00:33:10,583
ご存知の通り、そうすべきです
これを書き留めてください。
597
00:33:10,667 --> 00:33:12,167
ここで金を紡いでいます。
598
00:33:13,208 --> 00:33:16,292
- ねえ、それで何が起こったのか
あの人と？彼は立ち寄りましたか？
599
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- 誰が？
- 昨日の変人。
600
00:33:19,417 --> 00:33:24,000
ご存知のように、「別れを告げます」。
- なんてこった。彼、彼は決してそうではありませんでした。
601
00:33:24,875 --> 00:33:27,500
私は何かに戻ってきます
彼は言いました。
602
00:33:28,917 --> 00:33:30,750
「娘さんと一緒だったんですね。」
603
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
- それについてはどうですか？
604
00:33:34,542 --> 00:33:39,125
- さて、娘だったらどうしますか？
私と一緒にいたのはマディソンではなかったのですか？
605
00:33:40,708 --> 00:33:42,750
-そうだったと思います
あなたの夢に出てきた女の子は？
606
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
- わからない。
607
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
- 持っていると思います
別の娘？
608
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- わかりません。
609
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
- ああ...
610
00:33:51,292 --> 00:33:53,167
この男と話しに行くべきだ。
611
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
彼にその女の子について説明してもらいます。
612
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
あるいは写真を掘り出すこともできるかもしれない
古い記事の 1 つから。
613
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
- さて、それでは？
- ああ、私に手伝わせてください。
614
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
見てください？子供の頃、
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,833
自分で始めました
探偵事務所。
616
00:34:06,917 --> 00:34:08,417
結局飽きてしまった
そして開いた
617
00:34:08,542 --> 00:34:11,208
代わりにレモネードスタンド。
はるかに儲かります。
618
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
- ふーむ。
- でも私はいつも望んでいた
619
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
謎を解くために。
620
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
それで、さあ、
この男と話しに行きましょう。
621
00:34:20,042 --> 00:34:21,750
- え、もう行きたいの？
622
00:34:21,875 --> 00:34:23,333
- まあ、それはあなた次第です。つまり、
623
00:34:23,375 --> 00:34:25,667
あなたの保険
どちらにせよお金は払ってくれるから…
624
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
（笑）
- さて、ミス・マープル。
625
00:34:28,917 --> 00:34:30,208
何、車持ってるの？
626
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
素敵なお家ですね。
627
00:34:35,375 --> 00:34:37,833
- ご存知のとおり、私は書きます
それを下に。重要かもしれない。
628
00:34:37,875 --> 00:34:39,250
- わかった。
629
00:34:44,125 --> 00:34:45,583
[ドアをノックする]
630
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
- ああ、あの...
631
00:34:49,958 --> 00:34:51,750
こんにちは。
632
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
ええと、ウェイドはここにいますか？
633
00:34:53,958 --> 00:34:55,333
- あなたは家族ですか？
634
00:34:55,458 --> 00:34:58,750
- いいえ、いいえ、
ただの知り合いです。
635
00:34:58,833 --> 00:35:01,833
- 申し訳ありませんが、
ウェイド・チャンが亡くなった。
636
00:35:01,917 --> 00:35:03,500
- 何てことだ。
- おっと。
637
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
- どうしたの？
- 昨夜のある時点で、
638
00:35:05,708 --> 00:35:08,208
彼の車は電柱に衝突した
そして火事になりました。
639
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
私たちはまだトレーニング中です
詳細。
640
00:35:10,250 --> 00:35:13,167
もうほとんど残ってなかった
私たちがそこに着くまでに。
641
00:35:13,250 --> 00:35:16,583
- それはひどいですね。
ええと、彼には家族がいたのですか？
642
00:35:16,667 --> 00:35:18,208
- 分かりません。
643
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
644
00:35:19,708 --> 00:35:21,542
教えていただけますか
彼について何かありますか？
645
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
- いいえ、そうではありません。
- つまり、彼は少し変わった人だったのです。
646
00:35:25,875 --> 00:35:27,667
- エリン。
- 彼はそうでした。
647
00:35:28,167 --> 00:35:29,708
- 私はあなたのことを知りませんか？
648
00:35:30,792 --> 00:35:32,667
- よくわからない。
649
00:35:32,750 --> 00:35:36,000
- はい、はい、あなたはその女性でした
自動車事故を起こした人。
650
00:35:36,042 --> 00:35:38,167
- それについて聞いたんですか？
- 私はそこにいた。
651
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
あなたとあなたの夫を見つけました
あなたがクラッシュした後。
652
00:35:40,583 --> 00:35:43,333
私はあなたを病院まで車で送りました。
- ああ、なんてことだ、ありがとう。
653
00:35:43,417 --> 00:35:45,667
- もちろん。
調子はどうですか？
654
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
- 大丈夫です。
655
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
これは少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、
656
00:35:50,333 --> 00:35:52,583
でも覚えていますか
657
00:35:52,667 --> 00:35:54,792
他に誰かがいたら
衝突時に？
658
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
- いいえ。
659
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
- 若い女性はいなかった
どこでも？
660
00:35:58,250 --> 00:36:01,583
- いいえ、誰も見かけませんでした
しかし、あなたとあなたの夫。
661
00:36:02,458 --> 00:36:05,250
覚えていれば
チャン氏について何かあれば、
662
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
電話してください。
- もちろん。
663
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- ありがとう
あなたの協力のために。
664
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
[笑い]
665
00:36:16,417 --> 00:36:19,250
- そうですね、それはわかりました。
666
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
- どういう意味ですか？
667
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
- その女の子、
彼女は車に乗っていませんでした。
668
00:36:22,208 --> 00:36:24,542
- ウェイドはどうですか？
- それは事故でした。
669
00:36:24,625 --> 00:36:27,000
- そういうことです
彼らはあなたに考えてほしいのです。
670
00:36:27,042 --> 00:36:28,375
- 彼らは誰ですか?
671
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
- それが私たちが試みていることです
理解するために！
672
00:36:31,208 --> 00:36:33,292
まだやっていないと思います
何か謎を書いたでしょう？
673
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
- わからない。えー...
674
00:36:36,083 --> 00:36:38,667
図書館はありますか
この辺のどこか？
675
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
- 階下にはコンピューターがあります
676
00:36:46,375 --> 00:36:48,042
どこで検索できますか
雑誌のデータベースです。
677
00:36:48,167 --> 00:36:51,750
- 階下ですか？
- うーん、地下ですね。
678
00:36:51,833 --> 00:36:53,167
- なんとも魅力的ですね。
- ふーむ。
679
00:36:53,250 --> 00:36:54,917
[電話が鳴る]
680
00:36:55,500 --> 00:36:58,917
しー。ごめんなさい。しー、しー、しー。
681
00:36:59,000 --> 00:37:00,458
[ささやき声]: こんにちは?
682
00:37:00,542 --> 00:37:02,500
ああ、分かった。
683
00:37:02,542 --> 00:37:04,333
ごめんなさい。相談しなければなりません
臨床医と一緒に
684
00:37:04,375 --> 00:37:05,708
別の患者について。
685
00:37:05,792 --> 00:37:08,667
これを外に持ち出してみます。
大丈夫ですか？
686
00:37:08,750 --> 00:37:10,167
- はい、大丈夫です。
687
00:37:13,792 --> 00:37:16,458
【謎の音楽】
688
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
[ブザーが点灯]
689
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
【深く息を吸い、吐き出す】
690
00:37:43,458 --> 00:37:45,875
[コンピューターのブザー音]
691
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
「私生活で悪名高い人物です。」
692
00:37:56,958 --> 00:37:58,625
まあ、それは役に立ちません。
693
00:38:00,750 --> 00:38:04,000
「彼女が話すことを拒否した一方で、
彼女の私生活について…」
694
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
素晴らしい。よかったね、ミア。
恥ずかしがり屋ですね。
695
00:38:11,708 --> 00:38:13,375
[ため息]
696
00:38:26,708 --> 00:38:28,042
[そっと笑う]
697
00:38:32,833 --> 00:38:34,417
[笑い]
698
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
「アンジェラのために。」
699
00:38:45,042 --> 00:38:46,875
[遠くでドスドスという足音]
700
00:38:52,125 --> 00:38:53,708
[不吉な音楽]
701
00:38:57,000 --> 00:38:58,417
エリン？
702
00:39:00,042 --> 00:39:01,375
誰かいますか？
703
00:39:01,458 --> 00:39:03,542
- 確認中です
何か必要なことがあれば。
704
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
ミス...
705
00:39:36,375 --> 00:39:38,417
[呼吸が速い]
706
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
大丈夫ですか？
707
00:39:52,208 --> 00:39:53,542
[ゴクゴク]
708
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
ミス...
709
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
[電話が鳴る]
710
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
[震える呼吸]
711
00:40:11,375 --> 00:40:13,958
ああ、あなたはそれを持っているはずです
サイレントで。
712
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
ここは図書館です。
713
00:40:21,042 --> 00:40:22,125
[あえぎ声]
714
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
- 中で何をしているのですか
女子トイレ、変態？
715
00:40:28,208 --> 00:40:29,792
- 道に迷ってしまいました。
716
00:40:29,875 --> 00:40:31,833
- さて、また道に迷ってしまいますが、
または警察に電話します。
717
00:40:31,875 --> 00:40:34,625
- わかった。わかった。
718
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
- ねえ、距離を置いてよ。
719
00:40:36,333 --> 00:40:38,625
催涙スプレーを持っていますが、
そして刺す。
720
00:40:39,792 --> 00:40:40,583
- 私は行きます。
721
00:40:52,333 --> 00:40:53,958
- 大丈夫ですか？
- うん。
722
00:40:55,375 --> 00:40:57,292
- 持続する。
723
00:40:57,375 --> 00:40:58,750
- なんと...
724
00:41:03,125 --> 00:41:04,500
[回転]
725
00:41:04,583 --> 00:41:06,417
[タイヤの軋む音]
726
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
[喘ぎ声]
727
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
何を書いているのですか？
728
00:41:13,208 --> 00:41:14,833
- 彼のナンバープレートをもらいました。
729
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
友達がいます
私立探偵は誰ですか。
730
00:41:16,792 --> 00:41:19,375
彼は皿を動かすことができる、
そしておそらく私たちは理解できるでしょう
731
00:41:19,458 --> 00:41:21,292
この不気味な人は誰ですか。
732
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
- わあ、うーん、感動しました。
733
00:41:24,458 --> 00:41:27,625
あなたなら良い探偵になれるでしょう。
- 右？
734
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
- この友達は誰ですか?
735
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
- ええと、ただ...私が会った男です。
736
00:41:34,458 --> 00:41:37,500
アプリ上で。
- うーん、わかりました。
737
00:41:37,500 --> 00:41:38,667
[笑い]
738
00:41:45,375 --> 00:41:47,750
[深く息を吐く]
739
00:41:50,250 --> 00:41:52,000
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
740
00:41:52,083 --> 00:41:53,875
- どこにいましたか？
741
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
マディソンが探している
どこにでもあなたのために。
742
00:41:56,042 --> 00:41:57,833
私たちは病気を心配していました。
警察に電話しようとしていた。
743
00:41:57,875 --> 00:42:00,500
- エリンと夕食に行きました。
時間を忘れてしまいました。
744
00:42:00,625 --> 00:42:02,458
- 予定だった
休むこと。
745
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
[息を吐き出す]
746
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
あなたは私をとても巻き込んでいます。
747
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
何か起こったらどうしますか
あなたに?
748
00:42:08,667 --> 00:42:11,500
つまり、事故の後です。
749
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
- あなたを失いたくないんです、いいですか？
750
00:42:17,083 --> 00:42:18,500
- すみません。
751
00:42:20,708 --> 00:42:23,583
マディソンはどこですか？
- 彼女は自分の部屋にいます。
752
00:42:29,292 --> 00:42:30,458
- アンジェラって誰？
753
00:42:30,542 --> 00:42:32,500
- アンジェラ？
アンジェラは知りません。
754
00:42:32,583 --> 00:42:34,958
- そうですね。
755
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
- 飲み物を使ってもいいですよ。
756
00:42:52,542 --> 00:42:55,042
【深く息を吸い、吐き出す】
757
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
君に言うつもりだったんだ。
758
00:42:57,042 --> 00:43:01,500
私はただ待っていました
マディソンがいなかった頃。
759
00:43:01,542 --> 00:43:02,917
[嘲笑]
760
00:43:04,417 --> 00:43:06,500
[息を吐き出す]
761
00:43:06,583 --> 00:43:10,458
何年も前、
マディソンが生まれる前に、
762
00:43:10,458 --> 00:43:12,667
私は失業していましたが、
そしてあなたは働いていました
763
00:43:12,750 --> 00:43:15,417
あなたの最初の小説で、
しかし、長時間労働もする
764
00:43:15,500 --> 00:43:18,375
英語教師として
高校で。
765
00:43:18,500 --> 00:43:20,083
私たちはストレスを感じていました。
766
00:43:21,458 --> 00:43:24,208
私たちの結婚生活は最悪の状況にありました。
そして...
767
00:43:26,708 --> 00:43:28,792
あなたは誰かと会い始めました。
768
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
- 私は...私はあなたをだましましたか？
769
00:43:34,708 --> 00:43:36,250
- 生徒の一人と。
770
00:43:38,333 --> 00:43:40,625
- すみません？
- 彼は18歳でしたが--
771
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
- ああ、なんてことだ。
772
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
- 妊娠したんですね。
773
00:43:47,208 --> 00:43:48,708
アンジェラと一緒に。
- それで、私は...
774
00:43:48,792 --> 00:43:50,250
私にはもう一人娘がいます。
775
00:43:52,208 --> 00:43:53,667
彼女はどこにいるの？彼女は生きていますか？
776
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
- はい。彼女は生きています。
777
00:43:56,083 --> 00:43:57,667
でもマディソン
彼女のことを知りません。
778
00:43:57,833 --> 00:43:59,833
-どうして彼女は知ることができなかったのですか？
- 父親が訴訟を起こした
779
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
完全監護のため。
780
00:44:01,542 --> 00:44:03,125
あなたは仕事を失いました
学校と一緒に。
781
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
小さな町でした。
782
00:44:06,917 --> 00:44:08,708
それはかなりのスキャンダルでした。
783
00:44:11,542 --> 00:44:13,125
大丈夫ですか？
784
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
[嘲笑]
785
00:44:16,042 --> 00:44:17,750
- そのまま続けてください。ただ保管してください...
786
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
バンドエイドを剥がします。
787
00:44:19,375 --> 00:44:21,000
- 私たちはのけ者だったので、去りました。
788
00:44:22,542 --> 00:44:25,125
コロラドに移住
マディソンがいたところ。
789
00:44:25,208 --> 00:44:26,833
私たちは彼女にアンジェラのことを話したことがありません。
私たちが望んでいたから
790
00:44:26,917 --> 00:44:30,292
彼女をスキャンダルから守るため。
791
00:44:30,375 --> 00:44:33,583
だからこそあなたはとてもプライベートなのです
あなたのインタビューで。
792
00:44:33,667 --> 00:44:36,000
- 待って、だから私は...
793
00:44:36,042 --> 00:44:39,625
娘と別れたばかりです
他の町では？私は...
794
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
私はどんな母親ですか？
795
00:44:45,292 --> 00:44:47,083
いいえ、そうではありません...
796
00:44:47,167 --> 00:44:48,917
私ならそんなことはしないと思います。
それは私らしくないと思います。
797
00:44:49,042 --> 00:44:50,625
- 何が何だか分からない
そうするでしょう。
798
00:44:50,708 --> 00:44:52,333
思い出せないでしょう。
799
00:44:54,208 --> 00:44:58,833
しかもアンジェラの父親は
あなたには決して彼女に会わせないだろう。
800
00:44:58,917 --> 00:45:01,292
つまり、残念です。
たぶん物事は...
801
00:45:01,375 --> 00:45:02,833
判明したかもしれない
彼女にとっては違う。
802
00:45:02,875 --> 00:45:05,250
- なぜ？何、何が起こったのですか？
803
00:45:05,375 --> 00:45:06,833
[ため息]
804
00:45:06,917 --> 00:45:09,208
- アンジェラはとても問題のある子です。
805
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
ジュビーに出たり入ったり
彼女の10代のほとんどにとって。
806
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
- 何てことだ。
807
00:45:15,042 --> 00:45:17,333
- 彼女は私たちを訪ねてくるでしょう
コロラド州では、
808
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
でも私たちは彼女がいることを望まなかった
マディソンに悪影響を及ぼし、
809
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
だからあなたとアンジェラ
秘密裏に会うことになり、
810
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
そしてそれは...
811
00:45:23,958 --> 00:45:26,958
よかったです。しばらくの間。
812
00:45:27,042 --> 00:45:29,500
行動が変わりました。
彼女は怒って暴力的になるでしょう。
813
00:45:29,583 --> 00:45:32,667
それから彼女のボーイフレンドは始めました
お金のために私たちを揺さぶるためです。
814
00:45:32,750 --> 00:45:37,000
- 待って、彼女のボーイフレンド？
- そうだ、暴漢だ。
815
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
私も知りません
彼の名前は何ですか。
816
00:45:39,083 --> 00:45:41,792
- 彼は赤いチャージャーに乗っていますか?
817
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
[不吉な音楽]
818
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
この男がいます
それは私を追ってきました。
819
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
- はい、それが彼です。
820
00:45:50,917 --> 00:45:53,042
- 待って、何をしているのですか？
- やるべきだったこと
821
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
昔。
彼らはあなたをストーカーしています。
822
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
彼らは私たちを強奪しているのです。
彼らは刑務所に行く必要がある。
823
00:45:56,042 --> 00:45:58,292
- 待って。いいえ、いいえ。
警察に電話しないでください。
824
00:45:58,292 --> 00:46:00,542
彼女は私の娘です。
彼女を刑務所に入れたくない。
825
00:46:00,625 --> 00:46:02,042
- 危険ですよ！
826
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
- 私は彼女と別れました。
827
00:46:03,958 --> 00:46:06,125
どうすればそんなことができるでしょうか？
どうしたら彼女と別れられるでしょうか？
828
00:46:09,542 --> 00:46:10,583
もしかしたら彼女に電話してもいいかもしれない。
829
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
- 思わない
それは良い考えです。
830
00:46:12,208 --> 00:46:14,250
- 私は気にしない。気にしない
それが良いアイデアではない場合。
831
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
ただ...
832
00:46:17,042 --> 00:46:18,958
ただ彼女の声が聞きたいだけです。
833
00:46:19,708 --> 00:46:20,875
- わかった。
- 私は彼女の母親です、
834
00:46:20,958 --> 00:46:22,792
そして私はただ彼女の声を聞きたいだけです。
835
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
- わかった。わかった。
836
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
何とか解決します。
837
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
[すすり泣き]
838
00:46:35,542 --> 00:46:36,750
[震える吐息]
839
00:46:36,833 --> 00:46:39,292
[電話ボタンのビープ音]
840
00:46:41,792 --> 00:46:44,083
[呼び出し音が鳴る]
841
00:46:48,958 --> 00:46:51,500
- やあ、アンジェラです。
ビープ音の後にメッセージを残してください。
842
00:46:51,625 --> 00:46:53,167
[ボイスメールのビープ音]
843
00:46:53,250 --> 00:46:55,458
[震える息をする]
844
00:46:57,333 --> 00:47:01,875
- こんにちは、アンジェラ。
えー、私です。それは、ええと...
845
00:47:02,958 --> 00:47:05,917
まあ、それはあなたのお母さんです。そして、うーん...
846
00:47:07,708 --> 00:47:11,500
聞いてください、何かが起こりました、
そして私は、えー...
847
00:47:11,542 --> 00:47:13,458
事故に遭ってしまい、...
848
00:47:14,583 --> 00:47:17,042
なんか記憶喪失になってしまった。
849
00:47:18,708 --> 00:47:22,083
でも、あなたが私に怒っているのはわかっています
そしてあなたにはそうなる権利があります。
850
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
すみません。
851
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
私はとても...
852
00:47:28,833 --> 00:47:32,083
とても、とても、ごめんなさい。
853
00:47:33,000 --> 00:47:35,042
愛してます。そして、ええと...
854
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
私は...ただ、
ただ私に話してください。うん。
855
00:47:41,833 --> 00:47:44,958
[荒い息をする]
856
00:47:49,125 --> 00:47:50,917
信じられない
彼は私に言いませんでした。
857
00:47:51,000 --> 00:47:53,167
――スーパースケッチですね。
858
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
- 考えれば考えるほど、
859
00:47:55,500 --> 00:47:58,958
もっと動揺するほど。私はただ--
- 私はあなたを責めません。
860
00:47:59,042 --> 00:48:01,292
引っ越したいですか
少しの間？
861
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
スペースを確保して、涼みましょう。
私と一緒にいてもいいよ。
862
00:48:04,375 --> 00:48:05,833
- ありがとう。
863
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
でも...
864
00:48:08,750 --> 00:48:11,792
彼は私よりも悪くありません。
つまり、私は...
865
00:48:11,875 --> 00:48:15,583
本当に娘を捨てたのか
ちょっとしたスキャンダルのせい？
866
00:48:16,625 --> 00:48:18,917
彼女がそうしないのも不思議ではない
折り返し電話してください。
867
00:48:19,792 --> 00:48:21,917
私は怪物です。
- おい！
868
00:48:21,917 --> 00:48:23,542
あなたは怪物ではありません。
869
00:48:27,333 --> 00:48:30,167
- ただ、止まらない
彼女のことを考えている。
870
00:48:30,250 --> 00:48:32,875
彼女と話せればよかったのに
871
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
そして彼女が大丈夫かどうか見てみましょう。
872
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
- きっとそうだと思います。
873
00:48:37,208 --> 00:48:39,458
彼女は大人の女性です。
874
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
彼女はその方法を知っています
自分の世話をするために。
875
00:48:42,042 --> 00:48:44,000
- 彼女はちょうどそこにいます、
ご存知のように、この男とは、
876
00:48:44,042 --> 00:48:46,125
この彼氏。
877
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
つまり、彼は犯罪者なのです。
878
00:48:48,208 --> 00:48:49,792
彼が危険人物だったらどうする？
879
00:48:49,875 --> 00:48:52,167
――犯人といえば、
880
00:48:52,167 --> 00:48:54,125
私はそのプライベートな目で話しました。
881
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
- あなたの友人ですか？
- うーん。
882
00:48:56,208 --> 00:48:58,083
彼はそれを調べるつもりです、
そして私たちは行きます
883
00:48:58,208 --> 00:48:59,792
今夜会うために
彼の発見について話すために。
884
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
- ああ、エリン。あなたはしませんでした
私のためにそれをしなければなりません。
885
00:49:02,875 --> 00:49:04,250
[舌打ち]
- ああ...
886
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
まあ、私はなんとなく持っていました
隠された動機。
887
00:49:07,750 --> 00:49:10,500
- それで、少しあります
今夜話す以上に？
888
00:49:10,583 --> 00:49:13,000
- うーん、わかりません、たぶん。
889
00:49:13,125 --> 00:49:15,917
彼にそんなバカがいなかったら
彼がいつもかぶっている帽子。
890
00:49:16,000 --> 00:49:17,917
ばかばかしいようです。
891
00:49:18,542 --> 00:49:22,250
何？信じてください、
あなたはこの帽子を見たことがありません。
892
00:49:33,958 --> 00:49:35,917
- それで、あなたたちはですか？
戦いか何か？
893
00:49:36,000 --> 00:49:38,083
- 私たちは戦っていません。
894
00:49:40,417 --> 00:49:42,125
- わかりました...
895
00:49:44,208 --> 00:49:46,875
とにかく誰かが必要だ
ニューヨーク大学への授業料を支払うためです。
896
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
- 右。
- わかった。
897
00:49:49,542 --> 00:49:51,292
- 右。
898
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
もしかしたらできるかも...
899
00:49:54,125 --> 00:49:56,958
電信送金を設定する
あなたのアカウントから。
900
00:49:57,042 --> 00:49:59,500
- 私のアカウント？
- ええ、ええと...
901
00:50:00,583 --> 00:50:03,292
そうです。
これについてはまだ話していません。
902
00:50:05,042 --> 00:50:08,667
あなたと私は別々にいます
銀行口座。
903
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
だって…
904
00:50:10,542 --> 00:50:11,667
うーん...
905
00:50:11,708 --> 00:50:13,667
そうですね、そうでしょうね...
906
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
- あなたは稼ぎ手です。
907
00:50:16,042 --> 00:50:17,958
何？それは本当です。
908
00:50:20,250 --> 00:50:23,167
- わかりました、可愛い人、
授業料はいくらですか？
909
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
- うん。
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,542
- ああ、すごい。
911
00:50:38,208 --> 00:50:41,417
それはたくさんあります。
- ニューヨーク大学です。
912
00:50:42,792 --> 00:50:44,208
- これを買う余裕はありますか？
913
00:50:45,708 --> 00:50:47,542
- 事前のご連絡をいただきましたら、そうです。
914
00:50:48,458 --> 00:50:51,000
- 分かりません
もう書けるなら。
915
00:50:51,083 --> 00:50:53,125
- さあ、そんなこと言わないで。
もちろんできます。
916
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
- 何？
- ニューヨーク大学に行かなくてもいいですか？
917
00:50:55,250 --> 00:50:57,500
- いいえ、いいえ、もちろんできます。
可愛い子。
918
00:50:57,542 --> 00:50:59,667
ええ、いいえ、あの...
919
00:50:59,708 --> 00:51:02,500
あなたのお父さんは私が持っているだけです
これを理解するには、そうですか？
920
00:51:06,417 --> 00:51:08,292
【深く息を吸い、吐き出す】
921
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
- いいえ。
922
00:51:13,833 --> 00:51:16,000
いいえ。
923
00:51:16,042 --> 00:51:17,417
うーん、違います。
924
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
[ガラスを軽くたたく]
925
00:51:22,042 --> 00:51:22,958
[あえぎ声]
926
00:51:23,042 --> 00:51:25,292
[安心した笑い]
927
00:51:32,875 --> 00:51:35,042
自分がそうではないことを知らないのですか
女性に忍び寄るべきですか？
928
00:51:35,125 --> 00:51:37,333
- 私は個人的な目です。
私はみんなに忍び寄る。
929
00:51:37,417 --> 00:51:39,583
- ふーむ。
- 私が引き込む音は聞こえませんでしたか？
930
00:51:39,708 --> 00:51:43,958
- 私は...に出席していました。
電話で用事があった。
931
00:51:44,042 --> 00:51:45,208
- ああ。
932
00:51:45,292 --> 00:51:47,458
- まだいるようですね
帽子をかぶっている。
933
00:51:48,083 --> 00:51:50,333
- まだいるようですね
見た目はゴージャス。
934
00:51:52,000 --> 00:51:55,042
[二人とも笑います]
935
00:51:55,167 --> 00:51:57,333
- ええと、何か私に何か持ってきましたか？
936
00:51:57,417 --> 00:52:00,000
- ボーイ、私もそうします。
名前はトーマス・ソーリーです。
937
00:52:00,083 --> 00:52:01,792
本当に悪い奴だ。
24歳。
938
00:52:01,875 --> 00:52:04,458
彼は以前のリストを持っています
CVS レシートよりも長いです。
939
00:52:04,542 --> 00:52:06,500
[ツッツ]
940
00:52:08,500 --> 00:52:10,875
私が賄賂を渡さなければならなかったのは知っています
警察数人
941
00:52:11,000 --> 00:52:13,375
このラップシートを手に入れるために。
942
00:52:13,375 --> 00:52:15,458
きっと何かの価値があるはずだ。
右？
943
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
-何を考えていましたか？
944
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
- えー...
945
00:52:21,583 --> 00:52:24,375
夕食と映画。
金曜日の夜、私の場所。
946
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
- カウンターオファー。
947
00:52:27,375 --> 00:52:30,250
夕食、どこか素敵な場所で。
948
00:52:30,333 --> 00:52:33,833
映画…見てみます
夕食のときの様子。
949
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
- けっこうだ。
950
00:52:38,750 --> 00:52:40,500
金曜日にお会いしましょう。
- うーん、うーん。
951
00:52:42,833 --> 00:52:44,792
[笑い]
952
00:52:53,375 --> 00:52:56,333
[不吉な音楽がゆっくりと大きくなる]
953
00:52:56,875 --> 00:52:58,208
[キーがジャラジャラ鳴る]
954
00:52:58,292 --> 00:53:00,833
- 動かないでください。
催涙スプレーを持っています。
955
00:53:00,875 --> 00:53:02,250
そして、それは刺さります。
956
00:53:04,750 --> 00:53:05,917
[車のビープ音]
957
00:53:08,083 --> 00:53:10,000
[うなり声]
958
00:53:10,083 --> 00:53:11,667
- 助けて！
959
00:53:12,750 --> 00:53:14,625
[喘ぎ声]
960
00:53:19,792 --> 00:53:22,375
【走る足音が近づいてくる】
961
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
[喘ぎ声]
962
00:54:05,083 --> 00:54:08,208
[喘ぎ声]
963
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
[喘ぎ声]
964
00:54:31,667 --> 00:54:33,000
おい！
965
00:54:33,833 --> 00:54:35,000
911に電話してください！
966
00:54:35,125 --> 00:54:37,750
[喘ぎ声]
967
00:54:43,417 --> 00:54:44,708
- エリンですよね？
968
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
[緊張したように息をする]
969
00:54:54,750 --> 00:54:56,667
[あえぎ声]
970
00:55:14,833 --> 00:55:15,958
[甲高いビート]
971
00:55:17,667 --> 00:55:19,500
- ここに置きます
保管用に。
972
00:55:22,167 --> 00:55:23,833
[ボタンがカタカタ鳴る]
973
00:55:23,917 --> 00:55:25,667
[ピーピー]
974
00:55:31,708 --> 00:55:32,875
- 来たよ！
975
00:55:34,750 --> 00:55:36,542
- ご乗車いただきありがとうございました
可愛い子。
976
00:55:36,625 --> 00:55:39,333
授業を楽しんでくださいね？
- ええと、お母さん、
977
00:55:39,417 --> 00:55:42,542
学費については、
たくさんあることはわかっています。
978
00:55:42,667 --> 00:55:45,583
でも、仕事はできるかもしれない
学校にいる間。
979
00:55:45,667 --> 00:55:47,458
彼らには仕事と勉強のプログラムがあります。
980
00:55:47,542 --> 00:55:50,042
もし作ることができたら
その最初の支払い、それでは--
981
00:55:50,125 --> 00:55:53,125
- 可愛い人、あなたはいらないよ
これを心配すること。わかった？
982
00:55:53,125 --> 00:55:55,333
- 本気ですか？
- はい。
983
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
- って感じだから
昨夜、
984
00:55:57,333 --> 00:55:59,208
のようでした
私たちにはそれを買う余裕がなかった。
985
00:55:59,292 --> 00:56:01,833
- マディソン、私はただ --
[電話のピング音]
986
00:56:01,875 --> 00:56:03,667
1秒。
987
00:56:03,750 --> 00:56:05,667
[邪悪なビート]
988
00:56:05,750 --> 00:56:06,917
- 何が問題ですか?
989
00:56:07,042 --> 00:56:09,542
- 彼らはキャンセルしました
今日の予定。
990
00:56:10,875 --> 00:56:13,417
- そうですね、彼らは与えることもできたでしょう
もうちょっと気づいてください。
991
00:56:13,542 --> 00:56:16,000
- エリンは家族に緊急事態が発生しました
そして彼女は町を出なければならなかった。
992
00:56:16,083 --> 00:56:19,792
- なんてこった。
- ジェシー？どこにいるの？
993
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
- ここです。
994
00:56:22,167 --> 00:56:23,875
- 何か思うよ
エリンに起こった。
995
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
- どういう意味ですか？
996
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- 彼女はキャンセルしました
私たちの約束。
997
00:56:27,042 --> 00:56:30,125
仕事上、彼女には家族がいたと言う
緊急事態が発生し、彼女は町を去りました。
998
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
- そうですね、それはそうですね。
彼女は家族に緊急事態があった。
999
00:56:32,667 --> 00:56:36,333
- いいえ、彼女は決して言及しませんでした
親戚でも。彼女は一人で住んでいます。
1000
00:56:36,417 --> 00:56:37,958
- 彼女はきっと持っていると思います
どこかの家族。
1001
00:56:38,042 --> 00:56:40,375
- 彼女とは違うよ
ただ迎えに行って出発するだけです。
1002
00:56:40,458 --> 00:56:41,958
つまり、私たちはそうでした
何かの途中で。
1003
00:56:42,042 --> 00:56:43,458
- 何の真ん中？
1004
00:56:44,500 --> 00:56:46,583
- あの不気味な男を知っていますか
それは私を追いかけてきたのですか？
1005
00:56:46,667 --> 00:56:49,542
アンジェラの彼氏。
まあ、エリンは私的な目を持っていました
1006
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
彼の身元調査をしてください。
1007
00:56:51,417 --> 00:56:53,292
- なぜ教えてくれなかったのですか
これのどれか？
1008
00:56:53,375 --> 00:56:54,667
- 本当に？
1009
00:56:54,708 --> 00:56:57,375
あなたは私に話すつもりです
秘密を守ることについて？
1010
00:56:59,500 --> 00:57:01,792
- わかりました、まあまあです。
1011
00:57:01,875 --> 00:57:06,167
それで、あなたはアンジェラのボーイフレンドだと思いますか
エリンに何かしたの？
1012
00:57:06,250 --> 00:57:08,458
- わからない。ただ...
1013
00:57:09,292 --> 00:57:10,833
しかし、私は思います
警察に電話します。
1014
00:57:10,917 --> 00:57:12,500
- やあ、やあ、やあ。
1015
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
あなたは望まないと思った
アンジェラは刑務所に戻るのか？
1016
00:57:15,542 --> 00:57:17,500
- それは違います。つまり、
エリンは困っているかもしれない。
1017
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
警察に電話しています。
1018
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
[警官]: はい、行きました。
彼女の家には誰もいなかった。
1019
00:57:24,083 --> 00:57:25,958
彼女の車はなくなっていました。
1020
00:57:26,042 --> 00:57:27,792
現在追跡中です
近親者。
1021
00:57:27,875 --> 00:57:30,375
これですべてです
今すぐできることです。
1022
00:57:30,500 --> 00:57:32,333
- ファイルはできないのですか
行方不明者届？
1023
00:57:32,417 --> 00:57:34,167
- そうですね。
1024
00:57:34,208 --> 00:57:37,333
すべての兆候は彼女が去ることを示しています
家族を訪ねる街、
1025
00:57:37,417 --> 00:57:38,875
クリニックの言う通りです。
1026
00:57:38,958 --> 00:57:41,833
- されている男性がいます。
私と彼女を追っています。
1027
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
私は...
1028
00:57:43,500 --> 00:57:45,333
たぶんそうだと思います
彼は彼女に何かをしました。
1029
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
- 彼のお名前は？
- わからない。
1030
00:57:47,583 --> 00:57:49,083
- そして、あなたは持っていますか
彼の写真は？
1031
00:57:49,167 --> 00:57:50,542
- いいえ、ええと、
1032
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
彼は20代前半です。
彼は怖そうです。
1033
00:57:53,333 --> 00:57:55,833
つまり彼は...
彼は赤いチャージャーを運転しています。
1034
00:57:55,958 --> 00:57:57,458
- 免許を持っていますか
プレート番号？
1035
00:57:57,542 --> 00:57:59,458
[イライラした笑い]
1036
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
- いいえ、でもエリンはそうしました。
1037
00:58:01,750 --> 00:58:03,375
- 危険にさらされていますか
この男から？
1038
00:58:03,500 --> 00:58:06,083
- 多分。私は...わかりません。
1039
00:58:06,167 --> 00:58:08,875
- よし。これをあげます
駅への説明。
1040
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
そして、私たちは保ちます
彼に注目してください。
1041
00:58:10,792 --> 00:58:12,292
彼に会ったら
または、 エリンから聞いてください
1042
00:58:12,375 --> 00:58:14,000
お電話ください。
1043
00:58:14,083 --> 00:58:15,542
- 待って、それだけですか？
1044
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
- 私たちは努力しています、ケラー夫人。
1045
00:58:18,125 --> 00:58:20,583
ただ待っていればいい
彼女の家族から連絡があるまで
1046
00:58:20,583 --> 00:58:23,542
または、このチャージャー仲間を参照してください。
1047
00:58:23,667 --> 00:58:25,958
名前も写真もなし、
大変なことになるだろう。
1048
00:58:26,042 --> 00:58:28,667
でも、お知らせします
何か見つかったら。
1049
00:58:30,250 --> 00:58:32,750
- 素晴らしいですね。とても助かりました。
1050
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
- ほら、彼は正しいよ。
1051
00:58:38,208 --> 00:58:41,833
私たちが知っている限りでは、
エリンは家族と一緒です。わかった？
1052
00:58:46,042 --> 00:58:49,917
本当にタイミングが悪いのですが、
でも仕事に行かなければなりません。
1053
00:58:50,000 --> 00:58:51,583
大丈夫だろうか？
1054
00:58:51,667 --> 00:58:53,750
- うん。いいえ、そうします...
大丈夫ですよ。
1055
00:58:54,583 --> 00:58:56,042
- 今夜会いましょう。
1056
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
【謎の音楽】
1057
00:59:11,250 --> 00:59:12,625
- わかりました...
1058
00:59:15,042 --> 00:59:17,167
[コンピューターのキーがカタカタ鳴る]
1059
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
いいえ。
1060
00:59:26,042 --> 00:59:26,917
絶対に違います。
1061
00:59:32,500 --> 00:59:33,917
ビンゴ。
1062
00:59:38,875 --> 00:59:41,208
- こんにちは、エリン、またニックです。
1063
00:59:41,333 --> 00:59:42,792
ああ、これがわかったら電話してください。
1064
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
夕食のアイデアがいくつかある
私たちのデートのために。
1065
00:59:46,208 --> 00:59:49,292
あなたが辛い食べ物が大好きなのは知っていますが、
ここに新しい翼の場所があります
1066
00:59:49,375 --> 00:59:51,792
私から、そして彼らはこれを持っています
ニュークリアホットソースのようなもの。
1067
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
それとも「核」でしょうか？核？
核。とにかく、
1068
00:59:54,208 --> 00:59:56,667
暑いです。暑いですね、
というのが私の言っていることです。
1069
00:59:56,833 --> 00:59:58,167
折り返し電話してください。
[笑い]
1070
01:00:00,125 --> 01:00:01,542
[ドアをノックする]
1071
01:00:07,542 --> 01:00:08,833
[邪悪なビート]
1072
01:00:09,667 --> 01:00:11,667
- ガス会社。
ここでメーターを確認します。
1073
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
- 待って、私はあなたのことを知りませんか？
1074
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
[ドスン]
1075
01:00:24,583 --> 01:00:26,417
[あえぎ声]
1076
01:00:26,542 --> 01:00:29,000
[あわてた呼吸]
1077
01:00:36,125 --> 01:00:37,875
[ドアをノックする]
1078
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
[ナイフを振る]
1079
01:00:46,042 --> 01:00:46,875
- しー。
1080
01:01:00,542 --> 01:01:03,875
- こんにちは？誰かいる？
1081
01:01:06,208 --> 01:01:08,167
[ドアをノックする]
1082
01:01:08,292 --> 01:01:10,042
メドウズさん、いらっしゃいますか？
1083
01:01:25,167 --> 01:01:26,167
[ドアがカタカタ音を立てる]
1084
01:01:43,250 --> 01:01:44,667
- 逃げた。
1085
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
- 逃げた。
1086
01:01:49,917 --> 01:01:50,917
- 何？
1087
01:01:53,792 --> 01:01:55,917
[エンジンがかかる]
1088
01:02:01,208 --> 01:02:03,583
[不気味な音楽]
1089
01:02:03,667 --> 01:02:05,833
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1090
01:02:12,125 --> 01:02:13,208
マディソン？
1091
01:02:15,708 --> 01:02:18,375
[単調な時制音楽]
1092
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
[喘ぎ声]
1093
01:03:28,708 --> 01:03:30,750
[緊張したように息をする]
さて...
1094
01:03:30,875 --> 01:03:32,375
- 何をしているのですか？
1095
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
- えー...
1096
01:03:37,542 --> 01:03:38,833
- これは誰ですか？
1097
01:03:40,917 --> 01:03:42,667
- それはあなたの妹です。
1098
01:03:43,375 --> 01:03:46,333
- 何？
- それはあなたの妹、アンジェラです。
1099
01:03:48,208 --> 01:03:49,708
[震える吐息]
1100
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
- お母さん...
1101
01:03:51,500 --> 01:03:52,875
あなたは私を驚かせています。
1102
01:03:52,958 --> 01:03:55,417
- 座ってもらいたいのですが
ちょっとの間。わかった、ハニー？
1103
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
うーん...
1104
01:03:59,458 --> 01:04:03,167
ほら、違うよ...
これについては何も覚えていません。
1105
01:04:04,792 --> 01:04:08,375
しかし、私は知っています
私にはもう一人娘がいたということ。
1106
01:04:08,375 --> 01:04:09,667
[嘲笑]
1107
01:04:09,750 --> 01:04:11,917
お父さんと一緒ではなかったのですが、
わかりました。
1108
01:04:12,042 --> 01:04:14,083
彼女はあなたの異母妹です。
1109
01:04:14,917 --> 01:04:17,417
- 彼女は今どこにいるのですか？
- わからない。
1110
01:04:19,292 --> 01:04:21,208
しかし、私は思います
あなたのお父さんがそうしていること。
1111
01:04:22,625 --> 01:04:23,833
- 彼はあなたに言いませんか？
1112
01:04:23,917 --> 01:04:26,000
- そうですね...
1113
01:04:26,083 --> 01:04:29,333
さて、慌てる必要はありません。
わかった、マディソン、
1114
01:04:29,375 --> 01:04:32,208
でも多分そう思う
あなたのお父さんはそうかもしれません、ええと...
1115
01:04:33,042 --> 01:04:35,917
アンジェラに何かをしました。
1116
01:04:36,000 --> 01:04:39,167
- お父さん？何？
1117
01:04:39,208 --> 01:04:42,208
- 怖い男がいる
誰が私を追いかけてきましたか
1118
01:04:42,292 --> 01:04:43,500
そして、えーっと...
1119
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
今日、あなたのお父さんに会った
彼と一緒に車に乗る
1120
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
そして走り去ります。
1121
01:04:49,875 --> 01:04:51,833
- しかし、これにはどれも意味がありません。
- 知っている。
1122
01:04:51,875 --> 01:04:55,500
たぶん、ええと...
1123
01:04:55,625 --> 01:04:59,167
ジェシーは事故を見ました
新たなスタートのチャンスとして、
1124
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
わかりました、そしてええと...
1125
01:05:02,042 --> 01:05:05,333
記憶喪失のせいかもしれないが、
1126
01:05:05,458 --> 01:05:08,125
彼はただ私にそうしてほしかっただけです...
1127
01:05:08,208 --> 01:05:10,833
アンジェラのことを忘れる
全然存在してた。
1128
01:05:10,917 --> 01:05:13,625
それで、おそらく彼は、
彼はこの男を雇って、
1129
01:05:13,708 --> 01:05:15,208
何かをするために。
1130
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
あるいは、うーん...
1131
01:05:17,625 --> 01:05:19,417
彼女を誘拐するか、それとも...
1132
01:05:20,708 --> 01:05:22,542
- Kill her?
- 分かりません、いいですか？
1133
01:05:22,667 --> 01:05:26,417
ただ、この人はそう思う
あなたのお父さんの後です
1134
01:05:26,500 --> 01:05:30,000
より多くのお金のために、そしてそれは
なぜ彼は私を怖がらせようとするのか。
1135
01:05:33,292 --> 01:05:37,458
- これはたくさんあります。
- わかってる、わかってる。うーん...
1136
01:05:37,542 --> 01:05:39,667
- さて、これから何をしましょうか？
1137
01:05:39,708 --> 01:05:42,208
警察を呼びますか？
- わからない。わからない。
1138
01:05:42,292 --> 01:05:45,375
だって、もしそうなったら、
そして彼らは消えてしまいますか？
1139
01:05:45,458 --> 01:05:48,000
彼らは街をスキップし、それから私たちは、
アンジェラは見つからない
1140
01:05:48,042 --> 01:05:49,792
彼女が大丈夫かどうかもわかりません。
- そうだね、でもお父さんはそうしなかった
1141
01:05:49,875 --> 01:05:53,042
ただ町を出るだけです。そうしますか？
1142
01:05:59,375 --> 01:06:02,667
- 分かりません
彼なら何をするだろう。違います...
1143
01:06:04,875 --> 01:06:07,250
気がしない
私は彼のことを全く知っています。
1144
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
[ミアが鼻を鳴らした]
1145
01:06:12,708 --> 01:06:14,333
- 待ってください。どこに行くの？
1146
01:06:14,417 --> 01:06:16,583
- 警察に通報しますね？
それが私たちの唯一の選択肢です。
1147
01:06:18,375 --> 01:06:19,708
-必ずしもそうとは限りません。
1148
01:06:21,000 --> 01:06:22,667
[音楽ビルドを刺激する]
1149
01:06:23,458 --> 01:06:26,000
「Find My Phone」を使用できます
彼がどこへ行くのかを見るために。
1150
01:06:27,208 --> 01:06:30,417
たぶんそれは私たちをアンジェラに導くでしょう。
- それはどこですか？
1151
01:06:30,500 --> 01:06:33,125
- 森です。遠くないですよ。
私が運転します。
1152
01:06:33,208 --> 01:06:35,500
- いいえ、ここにいてください。
危険かもしれません。
1153
01:06:35,542 --> 01:06:37,042
- お母さん、私はあなたを許しません
これを一人でやってください。
1154
01:06:37,125 --> 01:06:39,542
- マディソン。
- 私の車です。
1155
01:06:41,250 --> 01:06:44,042
- 分かった、分かった。一緒に行きましょう。
1156
01:06:52,042 --> 01:06:53,667
- 誰も見えません。
- いいえ、そのようです
1157
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
彼はこの先の道から外れてしまった。
1158
01:06:55,333 --> 01:06:57,375
Okay, pull over here.
車を駐車してください。
1159
01:06:57,458 --> 01:06:58,667
私たちは彼を欲しくない
私たちが来るのを見るために。
1160
01:06:58,792 --> 01:06:59,958
- わかった。
1161
01:07:01,083 --> 01:07:02,625
- わかった、彼は外出しました
どこかにあります。
1162
01:07:04,792 --> 01:07:06,500
[邪悪なビート]
1163
01:07:07,917 --> 01:07:09,375
[あえぎ声]
1164
01:07:19,875 --> 01:07:21,333
- 待って、お母さん。お母さん！
1165
01:07:21,375 --> 01:07:23,042
- マディソン、ここにいてね、分かった？
お父さんに会ったら
1166
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
戻ってきて、人目につかないようにして、
警察に電話してください。
1167
01:07:24,792 --> 01:07:26,667
- お母さん、待って！
- ここにいてください！
1168
01:07:29,708 --> 01:07:31,625
[鳥のさえずり]
1169
01:07:35,292 --> 01:07:37,542
[柔らかくサスペンスフルな音楽]
1170
01:07:38,708 --> 01:07:40,292
【ロックがガタつく】
1171
01:07:42,042 --> 01:07:44,292
[荒い息をする]
1172
01:07:49,500 --> 01:07:51,292
[ドスン]
1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
ああ。
1174
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
[荒い息をする]
1175
01:08:03,917 --> 01:08:05,333
ああ、なんてことだ。
1176
01:08:05,375 --> 01:08:08,625
[くぐもった泣き声]
アンジェラ！おお。アンジェラ。
1177
01:08:08,708 --> 01:08:12,792
何てことだ。わかった。うーん...
1178
01:08:14,792 --> 01:08:17,083
[うめき声]
1179
01:08:17,167 --> 01:08:20,583
[咳]
1180
01:08:23,208 --> 01:08:24,708
[男が咆哮する]
1181
01:08:24,792 --> 01:08:26,458
[咳]
1182
01:08:30,875 --> 01:08:32,417
- 彼女から離れてください。
1183
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
- もううんざりだ！
1184
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
十分！
1185
01:08:38,250 --> 01:08:40,750
お金が欲しいです！
- 何が起こっているのか？
1186
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- 大丈夫ですか？
- あなたは私の娘を誘拐しました!
1187
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
-そんなつもりはなかったんだ。物事だけ
手を出してしまいました、大丈夫ですか？
1188
01:08:47,708 --> 01:08:51,292
アンジェラは悪い子だと言いましたが、
だから私はここでトーマスを雇った
1189
01:08:51,375 --> 01:08:53,583
彼女に恐怖を与えるために、
しかし彼は物事を行き過ぎました
1190
01:08:53,667 --> 01:08:55,167
そして彼はこれらすべてを行いました。
1191
01:08:55,208 --> 01:08:57,500
- じゃあ、
警察に電話してください！
1192
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
- ミア、無理だよ。
1193
01:08:59,542 --> 01:09:01,958
私はこれに囚われすぎています。
彼らは私も逮捕するでしょう。
1194
01:09:02,042 --> 01:09:03,333
- 彼らはあなたを逮捕するべきです。
1195
01:09:03,458 --> 01:09:05,667
- 十分。お金を手に入れましょう！
1196
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
- お金は何ですか？
あなたは何について話しているのですか？
1197
01:09:08,208 --> 01:09:10,250
- 約束します、これは実現します
すぐに終わってしまう。
1198
01:09:10,333 --> 01:09:13,083
やるべきことはただ
もう一つ。わかった？
1199
01:09:13,208 --> 01:09:14,750
トーマスと一緒に行ってほしい
銀行に、
1200
01:09:14,833 --> 01:09:17,042
そして私はあなたに取り出してもらいたい
あなたの口座内のすべてのお金
1201
01:09:17,042 --> 01:09:18,375
そして私にはあなたが必要です
それを彼にあげるために。
1202
01:09:18,458 --> 01:09:21,333
- 何？
- それなら彼はアンジェラを手放すでしょう
1203
01:09:21,417 --> 01:09:23,708
そして彼は私たちを離れるでしょう
永遠に一人で。右？
1204
01:09:24,375 --> 01:09:27,000
あなたは彼と一緒に銀行へ行きます。
1205
01:09:27,042 --> 01:09:28,542
アンジェラを連れて行きます
家に戻って。
1206
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
ただ私を信じてほしいのです。
もう一度。
1207
01:09:31,542 --> 01:09:33,875
ただ私を信じてください。
すべてがうまくいきます。
1208
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
わかった？
1209
01:09:35,875 --> 01:09:37,875
- あなたは私に嘘をつきました。
1210
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
あなたはすべてについて私に嘘をつきました。
1211
01:09:39,583 --> 01:09:41,833
お二人が入れたのは
このすべてを一緒に。
1212
01:09:41,958 --> 01:09:43,292
いいえ、いいえ、いいえ。
- ミア--
1213
01:09:43,292 --> 01:09:46,292
- なぜですか？どこにも行かないよ。
1214
01:09:46,292 --> 01:09:48,667
私はここにいます
娘と一緒に。
1215
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
あなたは...私を引きずることはできません
彼女から離れて。
1216
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
- 実際、できます。
1217
01:09:59,042 --> 01:10:02,417
- 何？いいえ！いいえ！いいえ！
1218
01:10:04,333 --> 01:10:05,792
[あわてた呼吸]
1219
01:10:05,875 --> 01:10:08,833
いや！ヘルプ！ヘルプ。
1220
01:10:10,292 --> 01:10:12,583
[あわてた呼吸]
1221
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
[呼吸が遅くなる]
1222
01:10:23,083 --> 01:10:24,458
ああ...
1223
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
[優しく心に響く音楽]
1224
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
[荒い息をする]
1225
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
わかりました。わかった。
1226
01:10:50,708 --> 01:10:51,958
エリン…
1227
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
[音楽をかき鳴らす]
1228
01:11:34,708 --> 01:11:35,667
[うめき声]
1229
01:11:35,708 --> 01:11:38,625
- ああ！ああ、私の目よ！うーん！
息ができない。
1230
01:11:38,708 --> 01:11:42,250
- 起きる。起きて、
さもなければ、もう一度スプレーします。はぁ？
1231
01:11:43,208 --> 01:11:44,750
[うめき声]
1232
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
あなたとジェシーはそこにいました
このこと全体について。なぜ？
1233
01:11:47,583 --> 01:11:49,708
なんでしょう？
なぜこんなことをしているのですか？
1234
01:11:49,792 --> 01:11:51,750
[咳]
1235
01:11:54,917 --> 01:11:57,333
いいですね。車に乗りましょう。
1236
01:11:57,417 --> 01:11:58,792
車に乗ってください！
1237
01:12:03,042 --> 01:12:04,542
ああ...
1238
01:12:17,875 --> 01:12:19,958
何？
1239
01:12:20,042 --> 01:12:21,417
さて...
1240
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
[呼び出し音が鳴る]
1241
01:12:24,500 --> 01:12:26,042
[マディソン]: お母さん、どこにいるの？
1242
01:12:26,125 --> 01:12:27,208
- かわいい、かわいい、
聞いてください。
1243
01:12:27,292 --> 01:12:28,542
行ってほしい
警察署へ。
1244
01:12:28,625 --> 01:12:29,792
そこにいてほしいんです、いいですか？
1245
01:12:29,875 --> 01:12:31,333
あなたは彼らに行くように言います
家へ。
1246
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
彼らにはアンジェラがいる。
私はそこに向かっています、いいですか？
1247
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
- お母さん、待って！
- マディソン、私は...
1248
01:12:35,292 --> 01:12:36,917
聞いてください。
警察に電話してください、いいですか？
1249
01:12:37,042 --> 01:12:38,667
- わかりました。
- わかりました。愛してます。
1250
01:12:42,042 --> 01:12:43,833
[エンジンがかかる]
1251
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
[緊張感のある音楽]
1252
01:13:20,958 --> 01:13:22,958
[ドアが閉まる]
1253
01:13:53,250 --> 01:13:55,792
- アンジェラ。
[くぐもった叫び声]
1254
01:13:57,000 --> 01:13:58,792
ああ、ここに来てください。私はここにいます。
1255
01:13:59,750 --> 01:14:03,917
- ああ、お母さん。
- わかった。見つけた。
1256
01:14:06,167 --> 01:14:07,833
- お母さん、気をつけて！
1257
01:14:07,875 --> 01:14:09,000
- やあ、お母さん！
1258
01:14:09,083 --> 01:14:10,667
[ドスンという打撃]
1259
01:14:10,792 --> 01:14:12,333
[遠くで車のゴロゴロ音]
1260
01:14:12,500 --> 01:14:14,333
[医師]: 最後は何ですか?
覚えていますか?
1261
01:14:14,375 --> 01:14:15,667
[大きな衝突音]
1262
01:14:15,792 --> 01:14:17,125
[あえぎ声]
1263
01:14:17,208 --> 01:14:19,167
[甲高い、不気味な音楽]
1264
01:14:29,750 --> 01:14:31,833
[ミア]: 私は運転していました。
1265
01:14:36,292 --> 01:14:38,167
- どうですか？
1266
01:14:38,250 --> 01:14:39,583
- よかったです、
でも信じられない
1267
01:14:39,708 --> 01:14:41,167
キャラメルはありませんでした。
1268
01:14:41,167 --> 01:14:44,667
- キャラメルがあればいいですね
できればすべてに。
1269
01:14:44,750 --> 01:14:47,167
- そうでないものを 1 つ挙げてください
キャラメルで改善される？
1270
01:14:47,250 --> 01:14:49,000
- えーっと...
1271
01:14:49,083 --> 01:14:51,000
わかりました。ブランクを描いています。
1272
01:14:51,042 --> 01:14:52,458
（笑）
1273
01:14:52,542 --> 01:14:54,583
[車のゴロゴロ音]
1274
01:14:58,917 --> 01:15:00,708
[タイヤの軋む音]
1275
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
[大きな音]
1276
01:15:03,333 --> 01:15:05,250
- 一体何なの？
1277
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
- それは何ですか？
1278
01:15:07,708 --> 01:15:10,000
- なんと、お母さん、彼だよ！
- 誰が？
1279
01:15:10,083 --> 01:15:13,000
- お父さん！行く！行け、行け！
1280
01:15:13,083 --> 01:15:14,333
- 私はしようとしています！
1281
01:15:14,375 --> 01:15:15,167
- 彼らは来ます。
1282
01:15:15,292 --> 01:15:17,000
[タイヤの軋む音]
1283
01:15:18,625 --> 01:15:20,125
[大きな衝突音]
1284
01:15:26,292 --> 01:15:27,708
【エンジン停止】
1285
01:15:32,000 --> 01:15:33,125
[ドアが閉まる]
1286
01:15:34,375 --> 01:15:36,250
[サスペンスな音楽]
1287
01:15:48,375 --> 01:15:50,042
[苦しそうな吐息]
1288
01:15:52,208 --> 01:15:56,458
- ええ、彼女はまだ息をしています。
アンジェラを調べに行ってください。
1289
01:15:56,542 --> 01:15:58,583
[あわてた呼吸]
1290
01:15:58,667 --> 01:16:01,375
彼女を捕まえてください！彼女を縛る
そして彼女をトランクに入れました。
1291
01:16:01,458 --> 01:16:03,833
[あわてた呼吸]
1292
01:16:05,375 --> 01:16:06,792
[うなり声]
1293
01:16:21,625 --> 01:16:23,792
[軽いクリック感]
1294
01:16:23,875 --> 01:16:26,208
[サイレンが鳴り響く、近づいてくる]
1295
01:16:29,583 --> 01:16:32,083
[荒い息をする]
1296
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
- 大丈夫ですか？
1297
01:16:37,542 --> 01:16:40,417
- 事故がありました。
道路は滑りやすかったです。
1298
01:16:40,500 --> 01:16:42,083
私たちはちょうど出発しました
そして木にぶつかる。
1299
01:16:42,167 --> 01:16:43,583
妻、怪我をしています。
1300
01:16:43,667 --> 01:16:45,083
相手の車に乗っていた女性は
助けるために立ち止まった。
1301
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
- ここにいてください。
1302
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
逃す？
1303
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
大丈夫ですか？
1304
01:16:51,167 --> 01:16:53,083
動かないで、
私たちがあなたを追い出します。
1305
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
- プールパーティーの回数
人はできるでしょうか
1306
01:16:56,792 --> 01:16:58,667
彼らの生涯に？
- うーん、うーん。
1307
01:16:58,750 --> 01:16:59,833
[鋭く吸い込む]
1308
01:16:59,875 --> 01:17:01,667
- えっ？
- あなたが知っている。
1309
01:17:01,750 --> 01:17:04,167
[あわてた呼吸]
1310
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
- 彼女は起きています。
1311
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
[うめき声]
1312
01:17:12,958 --> 01:17:15,625
- その頭はどうですか？
- 触らないでください。
1313
01:17:15,708 --> 01:17:17,250
あなたは私の夫ではありません。
1314
01:17:17,917 --> 01:17:18,875
-違います。
1315
01:17:20,042 --> 01:17:22,875
私はあなたの元夫です。
- そして彼は私の父親です。
1316
01:17:22,958 --> 01:17:25,542
- あなたは私に嘘をつきました
すべてについて。
1317
01:17:25,625 --> 01:17:27,083
- いいえ、すべてではありません。
1318
01:17:28,375 --> 01:17:31,333
私たちは作家のグループで会いました。
1319
01:17:31,833 --> 01:17:33,958
そして私たちは幸せでした。
1320
01:17:35,625 --> 01:17:36,792
しばらくの間。
1321
01:17:38,792 --> 01:17:41,000
しかしその後、あなたのキャリアは
邪魔になった、
1322
01:17:41,083 --> 01:17:43,167
そして私たちには彼女がいました、
1323
01:17:43,250 --> 01:17:46,250
そしてあなたは突然
私には時間がありませんでした。
1324
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
[嘲笑]
1325
01:17:48,875 --> 01:17:52,625
- それはあなただからです
虐待的なゴミ。
1326
01:17:52,708 --> 01:17:55,000
彼は哀れな失敗作家だ。
1327
01:17:55,083 --> 01:17:57,750
彼は飲み始めた。彼は私たちを殴りました。
1328
01:18:00,208 --> 01:18:02,875
- あなたは刑務所に行きました。
- はい。今、あなたは覚えています。
1329
01:18:02,958 --> 01:18:05,542
良い。良い。
[ミアが息を呑む]
1330
01:18:05,625 --> 01:18:08,167
お二人のおかげで、
5年間勤務しました。
1331
01:18:08,250 --> 01:18:10,417
考える時間がたくさんある
出たら何をするか。
1332
01:18:10,542 --> 01:18:14,833
- わかりました、それで十分です
家族の絆。トーマスはどこですか？
1333
01:18:14,917 --> 01:18:16,792
- 警察が彼を捕まえた
銀行で。
1334
01:18:16,875 --> 01:18:18,875
- このビッチめ！
- やあ、やあ、やあ。
1335
01:18:18,958 --> 01:18:22,000
ハニー、彼女は嘘をついています、いいですか？
1336
01:18:22,000 --> 01:18:25,042
もし警察にトーマスがいたら、
彼らはもうここにいるでしょう。
1337
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
さて...
1338
01:18:27,750 --> 01:18:29,667
これを処理するつもりです、
1339
01:18:29,708 --> 01:18:31,708
それから私たちはそれに対処します
わかりました。約束します。
1340
01:18:31,833 --> 01:18:33,375
- さて、ベイビー。
1341
01:18:36,083 --> 01:18:39,708
- ああ、そうです。
マディソンは私たちの娘ではありません。
1342
01:18:39,792 --> 01:18:41,958
私たちは実際に会った
刑務所のペンフレンドプログラムで。
1343
01:18:42,042 --> 01:18:43,333
- ふーむ。
- つまり、彼女はこう思っています
1344
01:18:43,417 --> 01:18:45,417
私は本当に素晴らしい作家です。
1345
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
- 彼は言葉の使い方にコツがある。
1346
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
- きもい。
1347
01:18:52,375 --> 01:18:54,667
- なぜやってるの？
これ全部？なぜ...
1348
01:18:54,750 --> 01:18:56,500
なぜ私たちを殺さないのですか？
1349
01:18:56,583 --> 01:18:58,708
- そうですね、それがアイデアでした。
1350
01:18:58,792 --> 01:19:02,750
しかし、その後、その警官が現れました
そして...
1351
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
私を病院に行かせました
あなたと一緒に。
1352
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
そう言われたとき
あなたは健忘症でした、
1353
01:19:07,542 --> 01:19:09,875
気づいた
私たちにはチャンスがありました。
1354
01:19:09,875 --> 01:19:13,875
それで、トーマスが来ました。
ちなみにマディソンの弟は、
1355
01:19:13,958 --> 01:19:17,583
行っている間アンジェラを見るために
1356
01:19:17,667 --> 01:19:18,833
そしてあなたと一緒に住んでいました
しばらくの間。
1357
01:19:18,917 --> 01:19:21,167
- ふーむ。僕らは駆け上がった
あなたのクレジットカード、
1358
01:19:21,292 --> 01:19:22,667
あなたの宝石を質入れしました。
1359
01:19:22,792 --> 01:19:26,500
- ほら、唯一の方法
それを見ると、
1360
01:19:26,583 --> 01:19:28,667
私はあなたの夫です。
1361
01:19:28,708 --> 01:19:32,167
私には半分を受け取る権利がある
あなたの収入。少なくとも。
1362
01:19:33,708 --> 01:19:35,292
-それで、ニューヨーク大学ですか？
1363
01:19:35,375 --> 01:19:38,708
大学の学費？
なんだ、全部偽物だったのか？
1364
01:19:38,792 --> 01:19:41,667
- ああ、そうなる予定だった
ビッグスコア。
1365
01:19:41,750 --> 01:19:43,625
時間をかけるつもりだったんだけど、
ゆっくり弾いてください。
1366
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
疑念を抱かせないでください。
1367
01:19:45,375 --> 01:19:47,875
しかしその後、トーマスは
すべてを台無しにしなければならなかった。
1368
01:19:47,958 --> 01:19:53,000
- それで、トーマスはエリンを殺しました。ふーむ？
1369
01:20:03,583 --> 01:20:05,125
- 実は、それが私でした。
1370
01:20:05,792 --> 01:20:07,250
- モンスター！
1371
01:20:08,583 --> 01:20:09,708
[叫ぶ]
1372
01:20:09,833 --> 01:20:10,917
[喘ぎ声]
1373
01:20:11,000 --> 01:20:12,875
- 知っておいてほしいのですが...
1374
01:20:14,250 --> 01:20:17,958
今回はそれ
また一緒に、
1375
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
本当によかったです。
1376
01:20:19,875 --> 01:20:21,292
昔のように。
1377
01:20:24,000 --> 01:20:25,667
つまり、否定することはできません
私たちには化学があります。
1378
01:20:25,750 --> 01:20:27,000
[唾を吐く]
1379
01:20:33,875 --> 01:20:35,167
[息を吐き出す]
1380
01:20:36,792 --> 01:20:38,833
きっとあなたはいつもそうだろう
逃げたもの。
1381
01:20:40,375 --> 01:20:41,417
文字通りではありません。
1382
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
[ため息]
1383
01:20:47,083 --> 01:20:50,958
彼らを見て、
そして荷造りを終えます。
1384
01:20:52,333 --> 01:20:53,917
-それでは？
1385
01:20:54,583 --> 01:20:56,208
- プランB。
1386
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
- 最後に。
1387
01:21:03,875 --> 01:21:05,708
- マディソン。マディソン
1388
01:21:05,792 --> 01:21:07,583
その必要はありません
これを全部やってください。
1389
01:21:07,667 --> 01:21:09,000
可愛い人、これはあなたではありません。
1390
01:21:09,083 --> 01:21:13,500
- お嬢さん、あなたは私のことも知りませんね。
1391
01:21:27,750 --> 01:21:29,417
[息を吐き出す]
1392
01:21:42,083 --> 01:21:44,625
[音楽がゆっくりと盛り上がっていく]
1393
01:21:56,875 --> 01:21:58,333
- 作らないでください -
- やあ！
1394
01:21:58,417 --> 01:21:59,542
- ...音。しー！
1395
01:22:01,292 --> 01:22:02,500
- ジェシー！
1396
01:22:02,583 --> 01:22:04,458
ジェシー！急いで！
1397
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
[ジェシー]: このドアを開けてください!
1398
01:22:13,667 --> 01:22:15,125
[甲高いビート]
1399
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
- お母さん、それは好きじゃない。
1400
01:22:17,708 --> 01:22:19,500
- 大丈夫、大丈夫よ。
1401
01:22:19,542 --> 01:22:22,083
わかった？ここに保管しておきます
保管のため、
1402
01:22:22,167 --> 01:22:23,917
コードは次のようになります
あなたの誕生日。
1403
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
[あわてた呼吸]
1404
01:22:31,417 --> 01:22:33,208
[ピーピー]
1405
01:22:35,792 --> 01:22:36,750
【ガンコック】
1406
01:22:36,833 --> 01:22:38,708
動かないで！落としてください！
1407
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
[コウモリが床にカタカタ音を立てる]
1408
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
- 彼女は銃を持っています!
1409
01:22:48,417 --> 01:22:50,292
- 携帯電話のロックを解除します
1410
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
そして911にダイヤルしてください。
1411
01:22:53,042 --> 01:22:56,208
やってみろよ、マディソン。やってみろよ。
1412
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
- おっと。
1413
01:23:06,458 --> 01:23:07,833
[笑い]
1414
01:23:07,917 --> 01:23:09,917
警察はそうではない
あなたのために来ます。
1415
01:23:10,000 --> 01:23:11,208
あなたとあなたの娘さんは――ああ！
1416
01:23:11,292 --> 01:23:13,667
[マディソンは床に激突する]
- ビッチ。
1417
01:23:13,750 --> 01:23:15,417
- 彼は鍵を持っています。
1418
01:23:15,542 --> 01:23:17,417
[震える呼吸]
1419
01:23:17,500 --> 01:23:19,667
[緊張感のある音楽]
1420
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[呼び出し音が鳴る]
1421
01:23:57,542 --> 01:24:00,000
- こんにちは？
- 911、緊急事態は何ですか?
1422
01:24:00,125 --> 01:24:01,667
-待って！ああ！
[ドスン]
1423
01:24:01,792 --> 01:24:03,000
[喘ぎ声]
1424
01:24:03,083 --> 01:24:04,625
- ここに来てください。
［ミアが叫ぶ］
1425
01:24:04,708 --> 01:24:06,375
[狂ったように笑う]
1426
01:24:06,458 --> 01:24:08,583
- なぜ教えてくれなかったのですか
ずっと銃を持ってたんですか？
1427
01:24:08,667 --> 01:24:10,667
- 今思い出しました。
あなたのためにそれを手に入れました。
1428
01:24:10,750 --> 01:24:12,292
[うなり声]
1429
01:24:14,542 --> 01:24:17,000
- ごめんなさい、あなたとアンジェラ
追いつく機会がなかった。
1430
01:24:17,125 --> 01:24:18,292
彼女は良い子だよ。
1431
01:24:21,958 --> 01:24:23,292
ミア！
1432
01:24:24,042 --> 01:24:25,417
[うなり声]
1433
01:24:29,500 --> 01:24:30,458
- ああ！
1434
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
そしてそれはエリンのためです。
1435
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
[キーがジャラジャラ鳴る]
1436
01:24:49,208 --> 01:24:50,625
【チェーンスナップ】
1437
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
- お母さん！
- アンジェラ。
1438
01:25:01,583 --> 01:25:06,000
アンジェラ！わかった。
分かった、分かった。
1439
01:25:06,083 --> 01:25:07,750
[あえぎ声]
1440
01:25:11,708 --> 01:25:12,958
- 愛しています、お母さん。
1441
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
- 私もあなたを愛しています、可愛い人。
1442
01:25:16,792 --> 01:25:18,583
そして私は思う...
1443
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
これはあなたのものですよね？
1444
01:25:21,667 --> 01:25:22,625
うん。
1445
01:25:23,875 --> 01:25:25,250
うん。
1446
01:25:28,208 --> 01:25:30,667
[優しい音楽]
1447
01:25:36,917 --> 01:25:38,583
[ため息]
1448
01:25:41,125 --> 01:25:43,000
[鳥のさえずり]
1449
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
[優しい音楽]
1450
01:25:47,000 --> 01:25:48,417
やあ。
1451
01:25:48,500 --> 01:25:50,667
もうほぼ満員ですか？
1452
01:25:50,750 --> 01:25:52,875
- うん。
-迷ったんですね。
1453
01:25:54,583 --> 01:25:56,667
- ほとんど。
- 逃さない限り
1454
01:25:56,750 --> 01:25:59,000
私たちのフライトのような
あのシカゴのクリスマス。
1455
01:25:59,083 --> 01:26:02,833
- それは私のせいではありません!
- はい、そうでした。
1456
01:26:02,917 --> 01:26:04,792
[笑い]
1457
01:26:04,875 --> 01:26:06,917
- 待って、それを覚えていますか?
1458
01:26:08,500 --> 01:26:10,750
- 物事は始まっています
私のところに戻ってくるように。
1459
01:26:10,875 --> 01:26:12,917
- 本当に辞めてもいいですか？
1460
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
あなたは本を最後まで読み終えることができませんでした。
1461
01:26:14,667 --> 01:26:17,875
- この話はこう思う
新しい設定が必要です。
1462
01:26:17,958 --> 01:26:21,042
どこか暖かいとか、エキゾチックなとか。
1463
01:26:21,125 --> 01:26:23,375
Maybe we need to take
研究のための旅行。
1464
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
- Ooh, and you could
本の名前を変更します...
1465
01:26:26,083 --> 01:26:28,292
- うーん、うーん。
- 「ハート・イン・ハワイ」、
1466
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
「マイ・タヒチ・スウィーティー」。
1467
01:26:30,833 --> 01:26:32,042
- あなたが行くところは気に入っています、
1468
01:26:32,125 --> 01:26:33,667
でも私たちは働かなければなりません
あなたのタイトルについて。
1469
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
- わかった。
[笑い]
1470
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
当然のことですが、私はそれを受け入れます。
1471
01:26:41,583 --> 01:26:43,875
[soft music]
1472
01:26:43,958 --> 01:26:47,375
Subtitling: difuze